"reclamar" - Traduction Portugais en Arabe

• الشكوى
• التذمر
• شكوى
• المطالبة
• تشتكي
• أشتكي
• يشكو
• أشكو
• يطالب
• يشتكي
• أتذمر
• تشكو
• تتذمر
• لأطالب
• تطالب

Ela estava a morrer, mas não parava de reclamar sobre o atendimento.
كانت تكاد أن تموت لكنها لم تكف عن الشكوى من الخدمة

Sinto muito pelo sermão, mas pára de reclamar, porque tu vais.
. آسفة لأجل الحب القاسي، يارجل، ولكن توقف عن التذمر.

Se há um propósito para o meu sofrimento, então me diga... para que eu possa suportar minha dor sem reclamar.
إن كان هناك سبب لمعاناتي فأطلعني عليه لكي أتحمّل ألمي من دون شكوى

Como podemos reclamar uma coisa de que nunca ouvimos falar?
كيف يُمكنك المطالبة بشيء لم تسمع عنه من قبل؟

Quantas vezes te ouvi... reclamar sobre a falta de visão dos Novos-Ingleses?
..كم مره سمعتك تشتكي من ضَعف رجال إنجلترا الجدد ؟

Vai com calma, miúda. Não me ouviste reclamar pela demora em instalar os transmissores.
إهدأي يا فتاة، أنتِ لم تسمعيني أشتكي من طول وقت توصيلك لجهاز الإرسال

Amigo, os aparelhos que nós distribuímos... na nossa equipa para a observação... alguns deles estão a reclamar que... dois números mantêm-se ligados ao mesmo tempo.
للعاملين لمراقبتها بعضهم يشكو أن الاتصال يتم برقمين فى آن واحد

Não estou a reclamar, mas devias mesmo estar agradecida ao maluco da máscara.
ليس وكأنني أشكو لكن عليكِ حقًا شكر ذاك المقنع المجنون

Existe um que os pode unir Um que pode reclamar o trono de Gondor
هناك الواحد الذي يمكن أن يوحّدهم الواحد الذي يمكن أن يطالب عرش جوندور

O reverendo passou para reclamar de suas galinhas.
القس جاءني اليوم يشتكي لأن دجاجه توقف عن وضع البيض

Bem, os colonos não param de reclamar.
تمام، إنهم المستوطنين أنت لا تكف عن الشكوى

Ele entra e, estão a ver, começa a reclamar sobre...
هو.. هو جاء ، أنت تعرف ، الشكوى من

Isto significa que tenho de parar de reclamar por veres tanta televisão.
أعتقد أن هذا يعنى أننى يجب أن أتوقف عن الشكوى من كونك تشاهد التليفزيون كثيرا

Agora tens outro trabalho, para de reclamar e vê.
والآن لديكِ وظيفة آخرى لذلك توقفِ عن التذمر وأبدأى بالبحث

A Glasnost dá a todos o direito de reclamar e denunciar, mas não produz mais sapatos.
الجلاسنوست اعطت الجميع الحق فى التذمر و القاء التهم لكنها لم تصنع المزيد من الاحذيه

Se continuar a reclamar, terei de apresentar queixa ao coronel.
إذا كنت لا تزال تشكو، وأنا تقديم شكوى إلى عقيد.

E mais. Nenhum deles cede para tentar reclamar a recompensa.
وخمن ماذا لا أحد منهم استسلم وحاول المطالبة بالمكافأة

Tudo o que ias ver são várias mensagens da tua mãe a queixar-se disto, a reclamar daquilo.
كلّ ما ستحصلين عليه هيّ بضع رسائل من والدتك تشتكي من هذا وذاك

Agora... não estou a reclamar, mas já estou fora há três meses.
الآن، أنا الآن لا أشتكي ولكني خرجت من 3 أشهر

Ha muitos tipos nesta cidade que ficariam bem felizes... por fazer isto sem reclamar.
هنالك العديد ن الرجال في هذه المدينة سيكونون أكثر من مجرد سعيدين بعمل ذلك بدون أن يشكو

Estou a reclamar, e tu estás literalmente a ajudar senhoras de idade.
أنا أشكو أنت تساعد حرفياً السيدات العجوزات

Você não veio sozinho e não me vê reclamar sobre isso.
أنت لم تأتي وحدك و لا تراني أتذمر عن هذا

Agora você não vai reclamar que bati num policia de plantão.
الان لا يمكنك ان تشكو انى ضربت شرطى فى العمل.

Se não se calar, não é da comida que vai reclamar.
إذا لم تصمت، فلن يكون الطعام هو ما تتذمر منه.

- Ele é meu. Voltarei para o reclamar. - Agora, já não precisas de ir.
انه لى و سأعود لأطالب به لن تضطر الى الذهاب الان

Quanto tempo demorava um grupo terrorista a reclamar algo assim?
كم سيمضي قبل أن تطالب الجماعة الإرهابية بشيء كهذا؟