"recomendado" - Traduction Portugais en Arabe

• توصية
• أوصى
• موصى
• بتوصية
• التوصية
• رشحتك
• أوصيت
• المطروح
• الموصى بها
• يوصى
• موصي
• موصّى به

E, vem altamente recomendado por alguém da Casa Branca.
وجات توصية عليا. من شخصٍ ما بالبيت الابيض.

Mas se fores recomendado por um dos melhores fornecedores da ilha...
ولكن ان كان لديك توصية من افضل مقدمي الشراب في الجزيرة

Mason pode ter recomendado você para director da CTU, mas você precisa da minha autorização para continuar nesse cargo.
جورج ماسون قد أوصى بأن تدير الوحدة ولكنك تحتاج إلى موافقتي

Alguém que respeita deve ter-me recomendado.
شخص ما تحترمينه لابد وأن أوصى بي إلى حدًا كبير

Vamos primeiro a um clube, simpático e muito recomendado nos guias turísticos.
نحن سنذهب إلى هذا الحانة أولا ً حانة لطيفة إنها موصى بها في كتب الجولة

Sim, mas temos um maravilhoso novo substituto que vem altamente recomendado.
نعم لكن لدينا بديل جديد رائع أتى بتوصية عالية جداً

Se os especialistas descobrem qualquer problema, é recomendado um tratamentos apropriado.
وإن تم تحديد أي مشكلة من قبل المختص هناك، يتم التوصية ببرنامج علاجي ملائم.

Estaria a trabalhar na Casa Branca, se eu não a tivesse recomendado durante a campanha?
هل كنتي ستعملين في البيت الأبيض إن لم أكن قد رشحتك أثناء الحملة الإنتخابية؟

Olha, estou-te muito agradecida por me teres recomendado para o trabalho, mas eu também...
اسمع، إنّني أشعر بالامتنان لأنّك أوصيت بي لهذه الوظيفة،

É uma perda de tempo. E este preço recomendado está bom.
كان ذلك إهدارًا للوقت، ولا بأس بهذا السعر المطروح.

A fazer consultoria no problema com a Annie, recomendado pela senadora Pierson.
"مع الأخذ في الاعتبار وضع "آني "و في توصية السيناتور "بيرسون

Você foi tão bem recomendado, Theroux.
لقد أتيت إلى هنا بناء على توصية رفيعة جداً يا (ثيور)

- Sim. Ele foi recomendado.
- نعم, لديه توصية كبيرة-

Foi recomendado pelo Superintendente Sugden, da Polícia de Shropshire.
الضابط (ساغدين) من شرطة سروبشاير قد أوصى بك

O batom recomendado pelo meu estilista.
أُريدُ أحمرِ الشفاه الذي أوصى به مصممي

O teu tio deve ter voltado cedo ao trabalho, e não fez o repouso de 2 dias, recomendado pelo médico.
-لياه) )! حسنا، على الأرجح عمّكِ عاد إلى العمل مبكرا ولم يأخذ إجازة اليومين التي أوصى بها الطبيب.

Foi-me recomendado pela Marie-Sophie, a filha do Presidente da Câmara, que teve 4 filhos em 4 anos.
موصى به بواسطه مارى صوفى على أنه افضل نموذج لمن يحصل على اربع اطفال فى اربع اعوام

Foi muito bem recomendado por um amigo, mas talvez ele estivesse errado.
أنت موصى بك من أحد أصدقائي لكن يبدو أنه مخطيء

O Dr. Gregory Clark é altamente recomendado e especialista em adolescentes, e está coberto pelo nosso seguro.
الدكتور (غريغوري كلارك) موصى به للغاية مختص في المراهقين , و التأمين الصحي يغطي ذلك

Foi especificamente recomendado pelo tipo... que organiza a Conferência Warlock, em Modesto.
اتى بتوصية شخصية من الرجل الذي يدير مؤتمر الفضائيين في موديستو

O Andy Caspar vem recomendado pelo Omega Logic.
أندي كاسبر جاء بتوصية من من كبار شركة. أوميجا لوجيك

Então, quando se é bom, é recomendado.
ثمّ حينما تُصبحين بارعة، يتمّ التوصية بكِ.

Vem vivamente recomendado pelo Departamento de Defesa, Sr. Laurent, embora eu desconheça as suas qualificações pessoais.
لقد رشحتك وزارة الدفاع بشدة يا سيد "لوران" رغم أنني لا أعرف مؤهلاتك الشخصية

Mesmo que este romance seja recomendado por si, iremos avaliá-lo imparcialmente.
\u200fلذا حتى إن أوصيت بهذا الكتاب \u200fفسنحكم عليه بالعدل

Ultrapassou o batimento recomendado.
لقد تجاوزتِ سرعة ضربات القلب الموصى بها

É o remédio recomendado, mas não resultou por que Deus assim o quis.
انه علاج يوصى به لكنه لم يأتي بنتيجة لإن الرب لم يرد له ان يأتي بنتيجة

Tive de ser recomendado, depois tive de vos conhecer...
لقد كنت موصي وبعد ذلك علي ان اتعرّف عليكم يا رفاق

recomendado para a pré-hipnose e tratamento do paciente.
موصّى به من قَبْلَ إدارة التمريض للتنويم المغناطيسي.