"reconhecível" - Traduction Portugais en Arabe

• معترف بها
• تمييزه

Se vocês disserem ou mesmo semi-pronunciarem uma palavra que não é imediatamente reconhecível, vocês serão presos, censurados, e... potencialmente... julgados por traição.
إذا قلت أو حتى شبه نطقت بكلمة غير معترف بها على الفور، سيتم القبض عليك، مكمما، وسوف تحاكم بتهمة الخيانة

- Porque, no caso da eletricidade, quando se fricciona resina com lã, produz-se invariavelmente um fenômeno reconhecível.
لأنه مع وجود الكهرباء عندما تفرك صوفا وراتنج سوية ستصبح ظاهرة معترف بها

E seus métodos parecem não ser reconhecível ou organizado.
وأساليبهم لا تبدو مثل أي طريقة معترف بها في التنظيم

Usamos a ciência e o mundo que conhecemos como coluna vertebral, para começar com algo familiar e reconhecível.
نستخدم العلم والعالم الذي نعرف كأساس، لنقيد أنفسنا بشيء يكون مرجعا ويمكن تمييزه.

Qualquer coisa, tudo, desde que seja reconhecível.
أيّ شئ، كلّ شيء، كلما كان طويلاً كلما سهل تمييزه

Você está reconhecível.
أنت معترف بها.

Não podes entrar lá, com a tua cara reconhecível.
لا يمكنكِ الدخول هناك، بوجهك الذي يسهل تمييزه لديهم.

Ela diz que os murmúrios não têm um timbre reconhecível.
لقد قالت أن الهمس لا يمكن تمييزه

Esta é a estrutura reconhecível de muitos géneros populares à volta do mundo, desde o "rock", "country", e "jazz", ao "reggae" e "cumbia".
هذا هو الأساس الممكن تمييزه للعديد من الأنماط الموسيقية المعروفة عالمياً، من الروك، والكاونتري (الموسيقى الريفية)، وموسيقى الجاز، والريغي، والكومبيا.

- É uma assinatura muito reconhecível.
-توقيع صغير يُمكنك تمييزه . -لا .

Relatos iniciais são de que o Kable, o rosto mais reconhecível dos fenomenais Matadores... como o Ken Castle em pessoa, é oficialmente listado como atingido.
نستهل التقرير بأنّ (كيبل), الوجه الذي ممكن تمييزه بين القتلة الاستثنائيين إلى جانب (كين كاستل) نفسه, يعتبر مفجراً بشكلٍ رسمي