"recordá-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• أذكرك
• تذكره
• بتذكره

- General, posso recordá-lo do seu encontro com o Führer?
-جنرال هل لي أن أذكرك بموعدك مع الفوهرر ؟

Permita-me recordá-lo de uma frota de 3.000 barcos a controlar os mares e a cercar a vossa ilha.
هل لي أن أذكرك أسطولٌ من ثلاثة آلاف سفينة تسيطر على البحار وتحيط بجزيرتك.

Devo recordá-lo, senhor Rivers... que a pena por homicídio é a morte por fuzilamento.
ربما أذكرك,سيد "ريفرز",عقوبة القتل هي الموت بفرقة الرصاص

Não quero possuí-lo, não quero recordá-lo, não quero pensar que isso está num diário algures no meu quarto.
لا أريد تذكره حتى، ولا أريد التفكير بمجرد أن يكون بمُذكراتي أو أي مكان بغرفتي

Não é assim tão fácil recordá-lo.
إنه ليس من السهل تذكره

É fácil recordá-lo. É tudo isso.
إسم من السهل تذكره.

Quando eu era jovem, conhecia-o muito bem. Não me apraz recordá-lo.
كنت أعرفه جيداً بصغري ولكنني لا آبه بتذكره الآن

Talvez não quisesse recordá-lo assim.
ربما لم أرعب بتذكره بتلك الطريقة

Deixe-me recordá-lo que está sob juramento.
أذكرك بأنك تحت القسم

Devo recordá-lo que você ainda está sob caução.
لا بد أن أذكرك بالتحذير.

Sr. Fox, devo recordá-lo o estado em que estava à sua chegada?
سيد(فوكس) ، هل تسمح لي أن أذكرك بالحالة التي كُنت عليها عندما وصلت إلى هُنا ؟

Não basta recordá-lo, tens de fazer parte dele.
ليس عليكِ تذكره فحسب{\pos(190,240)} إنما عليك أن تكوني جزءاً منه{\pos(190,240)}