"recordação de" - Traduction Portugais en Arabe

• تذكير
• من ذاكرة

É uma pequena recordação de que não devemos desprezar o trivial, nada é indigno.
انه تذكير صغيرة لي لا يجب أن نحقر الشئ الشائع لا يوجد شئ حقير

Uma recordação de roubo intelectual, para pendurares na tua nova sala.
تذكير لطيف للسرقة الفكرية لتعليقها في مكان عملك الجديد

Para mim, os objetivos atingidos pelo Movimento Hearing Voices são uma recordação de que empatia, companheirismo, justiça e respeito, são mais do que palavras; são convicções e crenças, e que crenças podem mudar o mundo.
بالنسبة لي، فإن إنجازات حركة سماعي الأصوات هي تذكير بأن التعاطف، الزمالة العدالة والاحترام هي أكثر من مجرد كلمات؛ فهي قناعات ومعتقدات وتلك المعتقدات يمكن أن تغيّر العالم.

Eu vou guardar isto sempre, como recordação de ti.
أنا سأبقي هنا دائماً كرسالة تذكير منك

Ser parte da recordação de outra pessoa, ver-me através dos teus olhos...
لا أدري أن تكون جزءاً من ذاكرة آخر أن أرى نفسي بعيونك

Quando sentes que não consegues viver sem alguém que conheceste há pouco pode ser uma recordação de um amor passado do inconsciente colectivo.
عندما تقابل أشخاصا وأنت فجأة ... تشعر أنك لا تستطيع العيش بدونهم فهذا يمكن أن يكون من ذاكرة الحب الماضي من الا وعي الجماعي

É uma recordação... de que mesmo nos piores dias há a possibilidade de alegria.
إنّه تذكير... أنّه حتى في أسوأ الأيام، هناك إمكانيّة للفرح.

A constante recordação de quem está em controle.
تذكير مستمر بمن هو المسيطر هنا

O Will tinha isto, o Sean tinha a faca como recordação da sua ligação, uma recordação de que o Will faria tudo por ele.
(كان هذا مع (ويل)، والسكين مع (شون ...كتذكير بعلاقتهم تذكير بأن (ويل) مستعد لفعل أي شيء له

recordação de quê?
تذكير لم؟