"recordamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نتذكر
• نتذكّر
• نذكر
• سنتذكر

Vamos ajustando o nosso nível de referência a um novo nível. e não recordamos o que lá havia anteriormente.
نغير خط الأساس إلى المستوى الجديد، ولا نتذكر ما كان هناك.

Sou especialista em memória, e estudo o modo como recordamos situações emocionais importantes.
أنا عالمة ذاكرة، وأنا مختصة بالطريقة التي نتذكر بها التجارب المليئة بالمشاعر.

Porque é que recordamos umas coisas e esquecemos outras?
إذًا لماذا نتذكر بعض الأمور دون الأخرى؟

Ao invés, esta noite recordamos que não faz mal ter medo.
بدلاً من ذلك، الليلة نتذكّر أنه لا بأس أن نخاف.

recordamos aos ouvintes que não devem fazer perguntas porque interfere com a recepção.
نذكر المستمعين بعدم طرح الـ اسئله هاذا يتدخل في الاستقابل

Por isso, esta noite, recordamos a vida dela tentando salvar muitas vidas, porque com cada bilhete que compraram, estão a ajudar a Fundação Nacional do Cancro da Mama... na sua luta contra o cancro.
لذا فنحن الليلة ، سنتذكر حياتها بمحاولتنا لإنقاذ العديد من حياة الأشخاص الآخرين لأن ثمن كل تذكرة اشتريتموها أيها الرفاق ستساعدون بها جميعكم الصندوق القومى لسرطان الثدى فى كفاحهم ضد مرض السرطان

Todos nós recordamos os anos em que governámos este país.
كلّنا يمْكن أن نتذكر كل هذه السنوات عندما حَكمنا هذه البلاد

Sei que ele gostaria que honrássemos as boas coisas que recordamos dele.
حسنا, أعتقد أنه يريد أن نتذكر له الأعمال المشرفة فقط

Esta noite recordamos aqueles que se sacrificaram para defender esta terra.
الليلة نتذكر من ضحوا بدمائهم لحماية هذه البلد

Todos recordamos a história comovente do aluno autista que teve finalmente oportunidade de jogar.
كلنا نتذكر بان القصة الموثره عن الفتى المعاق الذي حظي بفرصة اللعب

Por vezes, quando as pessoas morrem esquecemo-nos das coisas más e só nos recordamos das boas.
ببعض الأحيان، عندما يتوفى أناس ما، ننسى كل الأمور السيئة بشأنهم، ولا نتذكر سوى الأمور الجيدة.

Quando nos recordamos, os detalhes são nebulosos, imperfeitos.
عندما نتذكر الأشياء تكون التفاصيل ضبابية ليست كاملة

Nós transformamos o mundo, mas não o recordamos.
نحن نحول العالم، لكننا لا نتذكر ذلك.

recordamos quando estamos profundamente concentrados.
نتذكر عندما نكون منسجمين بشكل عميق

E, como nós os recordamos, deixe-os esquecer, Senhor,
و، وإذا كنا نحن نتذكر... . اسمحلهماان ينسيايارب...

Todos recordamos o que aconteceu a Robespierre, Danton e Marat.
"كلنا نتذكّر ما حدث لـ "روبيسير "و "دانتون" و "مارات

Recebemos tão poucos visitantes que recordamos a cada um deles bastante bem.
- نصبح لذا fewvisitors نتذكّر كلّ واحد كثيرا.

recordamos aos jovens ouvintes que lavem os dentes antes de dormir.
نذكر مستمعينا الصغار بأن يغرشوا اسنانهم قبل النوم

E recordamos como pediste para o removermos da Linha Temporal antes.
كما نذكر أنك تضرعت لنا كي نمحِه من الخط الزمني من قبل

É assim que recordamos a Emily.
-هكذا، سنتذكر (أيملي )