"recordar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• أذكرك
• اذكرك
• أذكّرك
• تذكيرك
• أتذكرك
• بتذكيرك

Devo recordar-te que Mark é filho do Richard, da 1ª mulher.
ربما أذكرك بذلك مارك هو ابن ريتشارد من زوجته الأولى

Quero recordar-te uma coisa que uma vez me disseste.
أريد أن أذكرك بشيء أخبرتني به ذات مرة

Posso recordar-te que a data de entrega não é negociável.
هل لي أن اذكرك. بأن ميعادكك غير قابل للتفاوض؟

Deixa-me recordar-te o que diz a lei.
دعني أذكّرك الذي القانون يقول! "أي واحد...

O que te fez ele a não ser recordar-te que há dois anos éramos como ele?
مالذي فعله لك ؟ بالاضافة الى تذكيرك أنه منذ سنتين كنا مثله

Prefiro recordar-te assim e não a tremer na estacão.
سكارليت، أفضل أن أتذكرك كما أنت الآن ليس وأنت تودعيني في المحطة

Se precisares de ajuda. Tenho todo o prazer em recordar-te das cenas hediondas que fizeste.
أذا احتجت إلى المساعدة، سأكون سعيدا بتذكيرك بالأمور القذرة والشنيعة التي قمت بها

Não preciso recordar-te que já se perderam duas vidas.
لا أحتاج أن أذكرك أنه تم فقد إثنين

Agora sabe, e devo recordar-te que disparou sobre ti.
والآن باتت تعلم، ولا تجعلني أذكرك أنها صوبت ناحيتك

Filho, preciso de recordar-te do que me pediste para fazer antes de teres partido da última vez?
بني، أعليّ أن أذكرك بما طلبت مني فعله قبلما تذهب للأعلى في المرة السابقة؟

Deixa-me recordar-te, que estou na mira da opinião pública desde os meus 18 anos.
فدعني أذكرك, فقد كنت تحت الأضواء منذ أن بلغت الـ18,

-Não me soa familiar. -Deixa-me recordar-te.
ـ لا يُذكرني هذا بأى شخص ـ حسناً ، دعني أذكرك به

Um patife egoísta. Deixa-me recordar-te uma história.
دعنـي أذكرك بواقعة ليست بالقديمة

Devo recordar-te, filho, que estás a atrapalhar o homem que ontem era o teu salvador?
اتريد ان اذكرك , بني انك تعرقل نفس الرجل الذي كان بالامس منقذك ?

Posso recordar-te de um momento especial no ano passado quando disse, "Quero o divórcio"?
هل أستطيع أن اذكرك بلحظة مميزة السنة الماضيه حين قلت لك "أريد الطلاق" ؟

Como teu amigo, devo recordar-te...
كصديق يجب أن أذكّرك

Deixa-me recordar-te.
حسناً، دعيني أذكّرك.

Preciso recordar-te que minha organização me deixou para morrer?
هل أنا بحاجة إلى تذكيرك بأن منظمتي تركتني لأموت؟

Mas quero recordar-te, Rachel, de todo o bom trabalho que temos estado a fazer, sabes, na tua assertividade e confiança, pelo que, se precisares de contar aos teus pais...
لكني اريد تذكيرك يا ريشال بالاعمال الجيده التي قمنا بها معنا حسبما تعلمين حيال اصرارك و ثقتك بنفسك لذلك اذا كنت تريدين اخبار والديك ..

"Sempre estimarei a nossa relação e irei recordar-te com saudade...
سأقدر دائماً علاقتنا الثمينة و أتذكرك دائما بالذكريات الجميلة...

Cala-te! Não quero recordar-te assim tão fraco.
توقف، لا أود أت أتذكرك وأنت بهذا الضعف!

Deixa-me recordar-te o quão bom foi conhecer-me.
اسمحي لي بتذكيرك كم كان لطيفاً