"recordar-vos" - Traduction Portugais en Arabe

• أذكركم
• لتذكيرك
• أُذكرك

Portanto, vou recordar-vos. Isto é o dogma oficial, aquele que todos tomamos como verdadeiro, e é falso de todo.
إذا دعوني أذكركم. هذا هو المبدأ السائد، الذي نأخذه على أنه حقيقة، وهو خاطئ. أنه غير صحيح.

Estava a recordar-vos as regras de venda mais importantes.
حسنا. كنت على وشك أن أذكركم من أهم قاعدة من المبيعات.

Deixem-me recordar-vos que não são permitidas fotografias e que devem manter o silêncio durante o procedimento.
اسمحوا لي أن أذكركم بأنه لا يٌسمح بالتصوير وأنتم بحاجة للحفاظ على الهدوء أثناء التنفيذ

É por isso que quero recordar-vos
-ولهذا أنا هنا لتذكيرك

Só quero recordar-vos que o vosso Imperador não parece preocupar-se com esta região.
أريد فقط أن أذكركم أن الإمبراطور الجديد لا يبدو أن الرعاية لهذه المنطقة.

Caso tenha de recordar-vos outra vez, sou o mordomo.
في حال يجب أن أذكركم جميعاً مجدداً أنا رئيس الخدم

Tenho de recordar-vos que, antes de mais, o nosso objetivo é tratar dos assuntos do rei.
،أريد أن أذكركم أولا وقبل كل شيء هدفنا هنا هو مصلحة الملك

Deixem-me só recordar-vos que eu tinha agendado esse tweet.
‫دعوني أذكركم أنني كتبت تلك‬ ‫التغريدة قبل مدة لتنشر لاحقاً. ‬

Não vou recordar-vos do que aconteceu com as hipotecas de alto risco, mas é a mesma coisa.
لن أذكركم بما حدث بأزمة الرهن العقاري/2007، لكنه الشيء نفسه.