"recusa-se a" - Traduction Portugais en Arabe

• يرفض
• ترفض
• ويرفض
• وترفض
• ترفضين
• أترفض
• رفض أن
• رفض ان
• لقد رفض
• يأبى
• يَرْفضُ

recusa-se a falar sobre ela. Deve ser muito doloroso para ele.
يرفض التحدث عنها لابد أن الأمر كان مؤلم جداً له

O passageiro recusa-se a voltar, tempo esgotado, espero ordens.
الراكب يرفض الإنسحاب والوقت ينفذ من فضلكم النُصح

recusa-se a alterar o que seja... da agenda de Verão das suas aparições públicas.
يرفض التعديل علي أية حال الجدول الصيفي لظهورة العامي.

Você recusa-se a acreditar nisso porque queria outra pessoa.
أنت ترفض التسليم بالأمر لأنك تريد شخصاً آخر

Como sabe, o governo americano recusa-se a negociar com terroristas.
كما تعلم ، الحكومة الأمريكية ترفض التفاوض مع إرهابيين

Rato, uma ova! Ele recusa-se a juntar-se à ralé. Ele bebe e aguarda.
اللعنة، إنّه يرفض أن ينصت لمضايقاتهم، لذلك يشرب وينتظر

Ele recusa-se a receber a medalha, e todos esperam por ele.
إنه يرفض إستلام ميداليته .. و الجميع في إنتظاره.

Aquele que mais desejávamos recusa-se a cooperar.
حسنا , ان الشخص الذى نريد الحدبث معه بشده يرفض التعاون

Ele esquece-se de alimentar o gato, o gato morre de fome, ele mata o gato, recusa-se a comprar-lhe outro, não lhe dá dinheiro, não lhe paga, e quer o Arnie Becker para o representar!
، بأي حال، ينسى إطعام القطة فتموت القطة جوعاً، يقتل القطة يرفض أن يشتري لها قطة جديدة

O Derek recusa-se a ser rei, a menos que encontre a Odette.
أشك في ذلك ديريك مايزال يرفض ان يكون ملكا الا اذا وجد أوديت

A nave está a colapsar, e o Piloto recusa-se a seguir as minhas ordens
يجب أن نقلع على الفور السفينه تنهار والقبطان يرفض سماع أوامرى

recusa-se a falar com a comunicação social, mas pensei que talvez falasse comigo, sendo eu um colega matemático mas estava errado.
وهو يرفض الحديث للإعلام، لكني أظن أنه سيكلمني كعالم رياضيات زميل. كنت مُخطئاً.

Estão a alimentá-lo com carne e recusa-se a vir embora.
إنهم يطعمونه قطع من عظام الديك الرومي وهو يرفض في أن يعود إلى هنا

recusa-se a trazer os filhos, a menos que nos vistamos.
ترفض إحضار الأطفال إلا إذا ارتدينا ملابس

É aquela história do pretendente. A Jasmine recusa-se a escolher um marido.
إنه موضوع طالبى يد الأميره، ياسمين ترفض إختيار زوجا

Como já vos tinha dito, ela recusa-se a visitar-me.
كما حدثتكم من قبل انها ترفض ان تزورني هنا

recusa-se a reconhecer o buco.
انها ترفض الاعتراف بأن لديها شارب حقيقي هل هذا سيئ ؟

recusa-se a acreditar que outra coisa, que não um homem, pudesse ter feito isto.
ترفض الإعتقاد ذلك أيّ شئ ما عدا الرجل كان يمكن أن يعمل هذا.

Chegou à temperatura específica de saltar e recusa-se a saltar.
وصل هذا البوب المعينة خارج درجة حرارة ويرفض الخروج.

E a Dra. Bryce recusa-se a aceitar isto, a minha prenda de casamento para ela.
وترفض الدكتورة برايس الآن قبول هدية زفافي لكما

recusa-se a vir identificar esta moça?
هل ترفضين التعرف على تلك الفتاة ؟

recusa-se a servir-me?
أترفض خدمتي ؟

Por muito duro que certamente seja, e quanto sofrimento tenha sofrido, ele recusa-se a ter orgulho de ter matado, suponho.
لا بد أن الأمر قاسي و ما سبب له من معاناة لقد رفض أن يفتخر بالقتل كما أعتقد

- Onde está o Hasegawa? - recusa-se a combater Katsumoto.
أين هاسيجاوا لا أراه رفض ان يحارب كاتسوموتو

recusa-se a assinar o contrato, mas não é isso que me incomoda.
لقد رفض توقيع عقد الاتفاق معنا. ولكن ليس هذا ما يؤرّقني.

Estávamos, mas aqui o Eric recusa-se a dançar comigo.
-كنّا نستمتع ، لكن (إيرك) يأبى الرقص معي

Já não tem graça, mas ele recusa-se a desistir da piada.
هو لَمْ يَعُدْ مضحك , لَكنَّه يَرْفضُ التخلي عن النكتةِ.