"recusam a" - Traduction Portugais en Arabe

• يرفضون
• ترفض
• ترفضون
• يأبون

"Sou invisível, entendem, simplesmente porque as pessoas se recusam a ver-me.
أنا غير مرئي، افهموا لأن الناس ببساطة يرفضون أن يروني

Somos pessoas que se recusam a acreditar que viver dentro de um corpo gordo é uma barreira ao que quer que seja.
الناس الذين يرفضون فكرة كون عيشنا بهذه الأجساد الممتلئة تشكل حاجزا أمام قدرتنا على فعل أي شيء، حقاً

...porque se recusam a perguntar.
. والرجال لن يتبعوا الأتجاة لانهم يرفضون السؤال

A conclusão é que ainda vivemos politicamente num mundo de fronteiras, num mundo de limites, num mundo de muros, num mundo onde os estados se recusam a agir juntos.
بيت القصيد هنا لا نزال نعيش سياسياً في عالم من الحدود عالم من الحوائط عالم حيث ترفض الدول ان تعمل معاً

Com a realidade aumentada, nós, o povo, temos o poder para destacar as narrativas dos oprimidos quando as instituições se recusam a fazê-lo.
بالواقع المعزز، نحنُ الشعب لدينا القوة لتسليط الضوء على قصص المظلومين عندما ترفض المؤسسات القيام بذلك.

Se vocês se recusam a confrontá-lo, terei de ser eu a fazê-lo.
إذا كنتم ترفضون أيها الناس مواجهته أعتقد أنني سأقوم بذلك بنفسي

Porque se recusam a apreciar as oportunidades que eu lhes dei?
..لماذا ترفضون لكي تتمتعوا بالفرص التي امنحها لكم ؟

a nossa causa é apoiada por aqueles que se recusam a ouvir-nos e por quem tem uma mente aberta.
ما أعنيه، هو أن قضيتنا قد تلقت عوناً متساوياً من هؤلاء... الذين يأبون الإنصات إلينا، بقدر أصحاب العقول المتفتحة.

Máscaras que se recusam a tirar.
أقنعة يأبون أن يخلعوها.

Não que haja provas conclusivas, mas fico louca quando aqueles ortodoxos se recusam a ao menos examinar a prova.
لا يوجد دليل قاطع على ذلك يُصيبني الأمر بالجنون عندما الأرثوذوكس يرفضون فحص الأدلّة حتّى

Os ferroviários ainda se recusam a transportar armas.
رجال السكة الحديد ما زالوا يرفضون نقلالأسلحة.

Não sei porque razão as pessoas pobres se recusam a melhorar.
لا أعرف لماذا الفقراء يرفضون تحسين أوضاعهم

Estão mortos porque algumas pessoas se recusam a aceitar a realidade da situação.
ماتوا لأن هناك بعض الأشخاص يرفضون تصديق حقيقة الموقف

Podem estar a antecipar-se ao assalto da SWAT, já que os suspeitos se recusam a falar com a Polícia.
قد يكون إستباقا لضربة قوات سوات لأن المشتبه فيهم يرفضون التحدث الى الشرطة

Conhecemos mulheres do mundo inteiro cujos governos se recusam a protegê-las da brutal violência doméstica ou das normas sociais repressivas.
نقابل نساء من حول العالم ترفض حكوماتهن حمايتهن من التعنيف الوحشي أو العادات المجتعية القمعية.

E mesmo assim os meus olhos se recusam a parar de olhar.
ورغم ذلك عيناي ترفض أن تنظر بعيداً أعين غبية

E já que se recusam a perceber isso, não tenho outra opção.
وبما أنَّكم أيَّها الأشخاص ترفضون تقبل حقيقة الأمر فإنَّكم لا تتركون لديَّ خياراً آخر

Vocês construiram esta muralha para evitar que... os mexicanos pudessem passar para este lado... para fazer todos os trabalhos, que vocês se recusam a fazer, como os franceses com os argelinos.
بنيتم هذه السور لتمنعوا المكسيكيين من المجيئ إليكم ليقوموا بكل الأعمال التي ترفضون عملها بأنفسكم أيّها الأميركيون مثل الفرنسيين والجزائريين