"recusar a" - Traduction Portugais en Arabe

• ترفض
• أرفض
• سترفض
• رفضتِ
• لرفض

Se você não der a impressão de que deseja esse casamento, ela pode endoidecer novamente e se recusar a prosseguir.
إذا لم تعطي الإنطباع أنك تريد هذا الزواج فعلا فإنها ستجد ذريعة و ترفض المضي قدما في الموضوع

A sua vida pode correr perigo se se recusar a sair do seu apartamento.
السّيد فنسينت، حياتك قد تكون في الخطر إذا ترفض ترك شقّتك.

A Mia promete não aceitar nem recusar a sua proposta para ser da realeza até ao grande baile.
تعدك ميا بألا توافق او ترفض عرضك بأن تصبح أميرة حتى موعد الإحتفال الكبير

Aceitar um cargo, ficar do lado dele e depois recusar a amizade.
و أتقبل العفو و السماح منه ثم أرفض صداقته

Se eu me recusar a falar significa que sou culpado?
ماذا، أرفض التكلم، فيعتبر ذلك أنني مذنب؟

Por quanto tempo vai-se recusar a ver o que está bem na sua frente?
.. لمتى سترفض مواجهة ما هو موجود مباشرة أمامك؟ كيف..

Se se recusar a testemunhar, será punida por desrespeito.
إذا رفضتِ الشهادة سيتم اتهامك باحتقار العدالة

Contudo, durante o debate, foi sugerida outra razão menos idealista para recusar a oferta dos Nazis.
لكن أثناء المناقشة كان هناك سبب مثالي آخر اُقترح لرفض عرض النازيين

É melhor recusar a nossa ajuda e deixar o seu filho ser morto pelo raptor.
من الأفضل أن ترفض مساعدتنا، وتبقينا في المجهول وتدع ابنك يقتل من قبل مختطفيه

Pergunta-lhe, e se ela se recusar a responder, dá-lhe ceftriaxona para pneumococos.
بالطبع فلنسألها و عندما ترفض ان تخبرنا اي شيء عالجوها بالسيفاتريكسون لأجل المكورة الرئوية

Pelos três segundos que deixou passar antes de recusar a bebida.
ـ بسبب الثواني الثلاثة التي احتجتها قبل ان ترفض الشرب ـ كيف ؟ ـ بسبب الثواني الثلاثة التي احتجتها قبل ان ترفض الشرب

Uma vez que foi o Tribunal que me pediu para realizar a avaliação, você não tem o direito de se recusar a participar.
ولأن المحكمة هي من طلبت مني إجراء تقييم لك ليس لديك الحق أن ترفض المشاركة.

Estás a recusar a oportunidade de regressares a casa, para um trabalho de sonho, uma carreira a sério, tudo por uma rapariga?
إذا، أنت ترفض فرصة الانتقال إلى الديار لوظيفة أحلامك ومستقبل حقيقي، كله بسبب فتاة؟

Sim, nós somos parceiros, excepto quando te recusar a contar-me o que se passa.
أجل، نحن شريكان عدا حين ترفض إخباري بما يجري.

Então, como é ser o estratega da única coligação de estados a recusar a Convenção?
اذاً ما هو شعورك كإستراتيجي للتحالف الوحيد للولاية التي ترفض النقاش الدستوري ؟

Agora que estou efectivamente doente, vão recusar a cobertura?
والآن أنني مريض بالفعل سوف ترفض معالجتي؟ !

Tenho muito a aprender com alguém como o Bill, fazer à maneira dele, a recusar a aceitar não como resposta,
لدي الكثير لأتعلمه من شخص مثل بيل أفعلها على طريقته , أرفض كلمة لا كإجابة

É uma oferta bastante generosa, sei quanto vale com casas decimais, mas, sendo direto, vou recusar a sua oferta.
هذا عرض سخي جداً أعرف ما هي قيمته على العداد المتري لكن بشكل حاد , أنا أرفض العرض

Se me recusar a fazer isto, serei morto e outro homem o fará, alegremente, e tu também não escaparás.
إذا أنا أرفض القيام بذلك، أنا سيقتلون، ورجل جديد سوف نفعل بابتهاج بدلا من ذلك. وسوف تضيع، أيضا.

Portanto, embora agradeça a honra, tenho de recusar a oferta.
... لذا ، بينما أشكرك على وفائكِ بوعدكِ ليّ فلابد أن أرفض عرضكِ لأننـي ... لديّ ترتيبات أخرى

No futuro eu vou-me recusar a aceitá-lo como paciente.
مستقبلاً، أنا أرفض أن أستقبله كمريض

Mesmo tendo a vossa mãe sido tão cautelosa com o planeamento de tudo isto, a companhia de seguros pode-se recusar a pagar.
حتى و ان كانت أمكم مهتمة بشدة بتخطيط كل هذا شركة التأمين هذه ربما سترفض أن تدفع بوليصة التأمين

Esse acordo dá-lhes o direito de lhe demitir se se recusar a passar pelo polígrafo.
والإتفاقية تُعطيهم الحق في فصلك من العمل إن رفضتِ الخضوع لكاشف الكذب

O Quórum deu a todas as naves o direito de recusar a entrada de Cylons ou tecnologia Cylon a bordo.
المجلس منح كل سفينة الحق لرفض تواجد ونبذ أي سيلونز أو تقنية سيلونز على سُفُنهم