"recusarmos" - Traduction Portugais en Arabe

• رفضنا
• نرفض
• تراجعنا

Se recusarmos este acordo, o caso pode arrastar-se durante anos e podemos acabar por não ganhar nada.
اذا رفضنا التسوية, من الممكن أن تطول القضية لسنوات، وننتهى بعدم الحصول على أى شئ

Portanto, se nos recusarmos a falar com este novos grupos que vão dominar as notícias nos anos vindouros, vamos alimentar a radicalização, creio eu.
فاذا رفضنا الحديث الى تلك الجماعات الجديدة والتي سوف تكون مهيمنه على الاخبار لسنين قادمة سندعم التطرف اعتقد ذلك

Se recusarmos ela não nos mata a todas.
اذا رفضنا ، فمن المستحيل ان تقتلنا جميعاً

Se recusarmos negociar com vilões, não nos restará mais ninguém.
لو رفضنا العمل مع الأوغاد لن نجد تقريباً أحداً نتعامل معه

Se quiser fazer uma transmissão nós recusarmos.
سوف يقول بأنه يريد نقلاً مباشراً سوف نرفض ذلك

Como é que este século poderá carregar o fardo de 9 biliões de seres humanos, se nos recusarmos a assumir a responsabilidade, por tudo aquilo que fizemos?
فكيف يمكن لهذا القرن تحمل عبء تسع مليارات نسمة اذا رفضنا النظر في هذه المسألة في كل شيئ تسببنا به بأنفسنا

-Que não vão levar Oficiais muçulmanos na frente no caso de nos recusarmos a disparar nos outros muçulmanos.
إنهم لا يضعون الضباط المسلمين في الطليعة في حالة رفضنا محاربة المسلمين الآخرين

Não é nada contra si, Chefe, mas o que acontece se recusarmos?
لا شيئ شخصي ضدك أيها الزعيم... -ماذا سيحدث لو رفضنا ؟

Podem sempre mudar-se para o matadouro. E se nos recusarmos a mudar?
يمكنكِ التحرّكِ لمَسْلّخِ اللّحوم - وماذا إن رفضنا الإنتقال؟

E se todos nós nos recusarmos?
ماذا لو رفضنا جميعاً ان نطلق اولاً

E se nos recusarmos a participar?
و ماذا لو رفضنا المشاركة في الرياضة ؟

E se recusarmos?
ماذا سيحدث إنْ رفضنا التعاون ؟

O que acontece se recusarmos entrar ali?
قلت، ماذا سيحصل لو رفضنا الدخول؟

Se recusarmos, ele promete que terão o mesmo destino que estes homens.
‫إن رفضنا... ‫يعدنا أنهم سيلقون مصير هؤلاء الرجال نفسه

E se recusarmos?
و إذا رفضنا ذلك ؟

- E se nos recusarmos a sair?
ولنفترض أننا رفضنا المغادرة؟

Se recusarmos a proposta do Rahl, o pergaminho estará em cinzas antes de chegarmos ao templo.
لو رفضنا أقتراح (رال)، ستصبح اللفيفة رماداً قبل أنّ نبلغ المعبد.

Se nos recusarmos a entrar no jogo...
إذا رفضنا أن نستمر في اللعبة

E se recusarmos fazê-lo?
ماذا لو رفضنا القيام بذلك؟

Se recusarmos tratar crianças doentes, fazemos má figura.
الصغار المرضى علاج نرفض أن يمكننا لا أشراراً نبدو أن دون