"recuso a" - Traduction Portugais en Arabe

• أرفض

Coronel, devo dizer que me recuso a cumprir tal ordem.
السيد، أنا يجب أن أخبرك بأنّني أرفض طاعة أمرك.

Acho que este ano me recuso a ser um desgraçado.
أتعلم، أظن أنني أرفض أن يكون هذا العام بائس.

Por isso, recuso a desistir dum único aluno na minha turma.
ولهذا السبب، أرفض أن أتخلى عن طالب واحد من طلابي في الفصل.

Não me recuso a considerar nada! Não acho que foi ele!
أنا لا أرفض النظر إليها , ولكن لا أعتقد أنه فعلها

Bem, digamos que sou a sua filha e que me recuso a visitar a Avó nos anos dela.
لا تكن خجولاً إنتظر لنقل بأنني ابنتك وإني أرفض الذهاب لزيارة الجدة في عيد ميلادها

Não, só me recuso a acreditar que alguém possa estragar um macarrão com queijo.
لا، أرفض تصديق أنه يمكن لأحد ألا يحسن طبخ المكرونة بالجبن

E quanto ao outro assunto, recuso a sua oferta.
وأمّا بالنسبة للمسألة الأخرى، فأنا أرفض عرضكَ

Eu me recuso a ficar para tais alegações.
أنا أرفض أن يرشح نفسه ل مثل هذه الادعاءات.

Uma vez que não gosto de tocar nas moedas das outras pessoas, e me recuso a contribuir para a desvalorização da palavra "génio",
و بما أني لا أحب أن ألمس نقود الآخرين المعدنية و أرفض المساهمة

Eu me recuso a divulgar meus sonhos lésbicos.
أرفض ان أبيح أسرار أحلامي بشأن فتاتان مع اسفنجة التنظيف

- recuso a acreditar que... que é impossível para ti seres feliz. Já percorreste um longo caminho.
أرفض تصديق أنّ السعادة مستحيلة المنال لكِ، فقد قطعتِ شوطاً طويلاً

Com todo o respeito, eu recuso a sua proposta, vice-ministro.
أنا وبإحترام تام أرفض عرضك يا نائب الوزير

Eu ainda me recuso a admitir que o velho tinha razão.
لا زلت أرفض الاعتراف أن الرجل العجوز كان محقا

A razão por que penso isso é porque me recuso a acreditar que os russos são mais espertos do que nós ou que têm mais tecnologia ou que se interessam mais.
والسبب الذي يدفعني.. إلى هذا التفكير هو أنني أرفض أن أصدق أن الروس أذكى منا، أو أن لديهم تقنيات أكثر تقدماً.

Não vou desistir. recuso a acreditar que todos recusem acreditar na verdade.
أرفض فكرة أن الجميع يرفض تصديق الحقيقة

- Me recuso a acreditar que foi você.
مولدر, أرفض أن أصدق أنك جزء بهذا.

Bem, acho que ou me recuso a fazer o feitiço, e morremos.
حسنا ، إما أرفض صنع التعويذة و يقتلنا

Coisa que me recuso a fazer! Pelo menos até ele ter os tomates para me enfrentar.
وهذا ما أرفض القيام به مالم يظهر وجهه

Porque me recuso a acreditar que um bêbado consiga ganhar-me no meu jogo.
-لأني أرفض أن أصدق أن مساعد طبي ثمل يغلبني في لعبتي