"redecorar" - Traduction Portugais en Arabe

• ديكور
• تصميم
• تزيين
• الديكور
• تجديد
• بتجديد

Continua a redecorar o quarto do bebé, na esperança que isso mude as coisas.
تستمر بتغيير ديكور غرفة الطفل تتمنى بأن هذا سيغير الحظ

Se queres ter bebés e redecorar a casa de banho, então, faz isso.
اذا كنتِ تريدين الإنجاب وتغيير ديكور الحمام

Há lá algum dinheiro para redecorar o meu escritório.
ويوجد بعض الما ل الفائض لاعادة تصميم مكتبي

Estou a redecorar a casa e quero aprender a fazer comida indiana.
أعيد تصميم الشقة و أردت تعلم الطبخ الهندي

Clark, se querias redecorar, só tinhas de pedir.
لو كنت تريد تزيين المكان، كان عليك أن تطلب وحسب.

Na verdade, trouxemos um decorador de Chicago no ano passado para redecorar esta parte do hotel.
حقيقة نحن احضرنا مهندس الديكور من شيكاغو العام السابق لتجديد هذا الجزء من الفندق

Acho tão fantástico estares a redecorar o apartamento.
أعتقد إنه لأمر رائعاً فكره تجديد الشقّة الكاملة

Na vida real, não se resolvem problemas de intimidade ao telefone e redecorar o apartamento.
في الحياة الحقيقية, لا يمكنك إصلاح مشاكل غرفة النوم عن طريق الاتصال بهاتف الحزب وتجديد ديكور الشقة.

De seguida, vão redecorar os aposentos dela.
سيعيدوا ترتيب ديكور غرفتها من بعد غرفتك.

Acabei de redecorar o quarto de hóspedes.
أعدت للتو تصميم ديكور غرفة الضيوف

Comecei a redecorar. O que achas?
بدأت بعمل ديكور جديد، ما رأيك؟

Eu estava a redecorar o meu esconderijo secreto, quando recebi a chamada de uma invasão heróica.
كنت أعيد تصميم موقعي السري عندما وصلتني رسالة عن غزو بطولي

Mandei as crianças acampar, estou a redecorar casas de banho.
أرسلت الطفلين إلى المخيم، وأعيد تصميم الحمامات

Estás a redecorar a lixeira?
أنت تعيد تصميم ملقى النفايات ؟

Ela disse que se não der exactamente o que ela quer vai redecorar o teu escritório inteiro...
تقول أنه إذا لم نعطيها ما تريد فسوف تعيد تزيين مكتبك

Vocês saem todos daqui, e eu não irei redecorar este sítio com a sua cara.
إذا خرجتم جميعكم من هنا، فلن أعيد تزيين هذا المكان بأشلاء وجهك.

Se não queres redecorar a cabana com o cérebro dele, sugiro que largues a arma.
ما لم ترِد تزيين كوخك الجميل بدماغه، فأقترح أن تلقي سلاحك.

'T ou sempre a redecorar, nem sei onde é que a tralha está.
أنا أعيد ترتيب الديكور بشكل دائم لذلك ربما أنسى مكان بعض الأشياء

Estão a redecorar, é muito... É uma pena o carvalho vermelho...
يبدو انكم تجددون الديكور انة نعم خسارة البلوط الاحمر

Pensei em redecorar o teu quarto, sabes, pôr lá um Jacuzzi, uma bola de discoteca...
فكرت في تجديد غرفتك أنت تعلم, كنت لأضع الجاكوزي وكرةالملهىالرائعة..

Acho que aquilo foi um eufemismo, nada a ver com redecorar.
أعتقد أنّ ذلك كان تعبيراً لطيفاً. ليس بشأن إعادة تجديد الطلاء.

Estou a pensar redecorar a merda da casa inteira.
أنني أفكر بتجديد هذا المنزل اللعين