"redimir" - Traduction Portugais en Arabe

• للتكفير
• التعويض
• تخليص
• لأكفّر
• يعوض
• ذنوبك
• لتعويض
• تعويض
• باصلاح
• أكفر
• ذنوبي
• لتكفر

Sabe o que precisa de fazer para se redimir desse pecado.
أعتقد أنكِ تعرفين ما عليكِ فعله للتكفير عن تلك الخطيئة

Só peço por uma hipótese para me redimir pelo que fiz.
كل ما أطلبه هو فرصة للتكفير عن الذنب الذي إقترفته

Fiz muita asneira na minha vida e ainda tenho de me redimir disso. Era o que o karma tentava dizer-me.
اقترفت سيئات كثيرة في حياتي ومازال علي التعويض عنها وهذا ماكانت العاقبة الأخلاقية تحاول اخباري به

Só os vivos se podem redimir. Eu não posso.
فقط الأحياء هم من بمقدورهم تخليص أنفسهم و أنا لا أستطيع

Estou aqui... para me redimir.
لقد أتيت لأكفّر عن ذنوبي.

Até se tem tentado redimir do mal que fez. Até já me salvou a vida.
وإنه يعوض عن شره إنه حتى أنقذ حياتي

Mas se tivesse de se redimir pelos seus pecados perante os que a elegeram...
لكن إن كنتِ ستكشفين عن ذنوبك للشعب الذي أوصلكِ للمنصب..

Dai-me uma oportunidade de me redimir e não mais pecarei.
أعطني فرصة لتعويض نفسي وأنا لن أخطئ مرة أخرى

Posso me redimir de todo o sofrimento que causei?
هل أستطيع تعويض كل المعاناة التي تسبّبتُ فيها ؟

E agora iniciou uma cruzada fútil para se redimir. Combate o mal e a injustiça. Não é?
و الآن تسعى يائساً للتكفير عن ذلك و ذلك بمحاربة الشر و الظلم , أليس كذلك ؟

Sabe, o filho de Deus foi sacrificado numa cruz de sangue, para redimir os pecados humanos.
كما تعلمون أن إبن الله قد ضحوا به على صليب من الدماء للتكفير عن خطايا البشر

- A proteger o seu país, numa tentativa de se redimir por ter falhado em proteger a irmã.
في مُحاولة للتكفير عن فشله في حماية أخته

Mas ainda tenho de me redimir.
ولكن يجب ان تقولين لي بماذا استطيع التعويض لكِ

Disse que queria cooperar, para se redimir dos crimes que cometeu contra os Estados Unidos.
إدّعت بأنّها أرادت التعاون لإرادة التعويض لcriems إرتكبت ضدّ الولايات المتّحدة.

Tenho que me redimir.
أنا لدي نوع ما بعض التعويض للقيام به.

Só os vivos é que se podem redimir. Eu não posso.
فقط الأحياء هم من بمقدورهم تخليص أنفسهم و أنا لا أستطيع

Clark, essa é minha última chance de me redimir por meus pecados.
(كلارك)، هذه فرصتي الأخير لأكفّر عن ذنوبي.

Para se redimir verdadeiramente, um homem deve admitir as suas responsabilidades.
لكي يعوض حقه يجب ان يعترف

Eu convidei-o para dar-lhe uma hipótese uma hipótese de se redimir.
لقد دعوتك لأعطيك فرصة... فرصة لتكفير ذنوبك

Rogo-vos, ousado Rei, que me permita redimir o nome de meu pai, ao servir-vos em combate.
أتوسل أليك ، ملِكي العظيم السماح لي لتعويض اسم أبي بخِدمتك في المعركةِ.

Estava apenas tentando se redimir!
أنت ما زلت تحاول تعويض نفسك.

Fiz uma lista de todo o mal que fiz na vida, e um por um, vou redimir todos os meus erros.
لذا، قمت بعمل قائمة بالاشياء السيئة التي عملتها في حياتي وسأقوم باصلاح اخطائي واحدا تلو الاخر

Pela oportunidade de me redimir, e salvá-lo com lsabeau... pois Deus me revelou como romper o feitiço.
كى أكفر عن ذنبى، وأنقذك أنت و (إيزابو). لأن الله أخبرنى كيف يمكن أن تنكسر اللعنة.

Fiz um Voto de Obediência... para redimir os meus pecados daquela sessão.
لقد أقسمت بالخدمة من أجل التوبة عن ذنوبي التي كانت في الجلسة.

E creio que ela diz a si mesma que precisa disto para se redimir da morte do tal namorado.
أنها تحتاجها لتكفر عن قتلها لصديقها. الذي لا أعرف اسمه. يا إلهي يا "كايت"، ماذا كان اسمه؟