"redistribuir" - Traduction Portugais en Arabe

• توزيع

Só gastei uma tarde a redistribuir os cocós.
و قضيت ليلة واحدة فقط في إعادة توزيع البراز.

Como a água retém o calor mais eficazmente do que o ar, estas correntes ajudam a redistribuir o calor pelo globo.
ولأن هذه المياه المحمولة تسخن بشكل أفضل من الهواء، تساعد هذه التيارات في إعادة توزيع الحرارة حول الأرض.

D'Artagnan serias tão gentil ao ponto de redistribuir esta riqueza?
دارتانيان , هل ستكون طيباً جداً لتعيد توزيع هذه الثروة ؟

Tive de ir para a cozinha, redistribuir a comida, apertar para haver mais lugares, mas para o final já era quantos mais, melhor.
فكان عليّ الذهاب إلى المطبخ لأُعيد توزيع الطعام، وأرتّب الأماكن الإضافيّة ولكن بنهاية اليوم

Mas quando você o redistribuir, terá que ser nesses mesmos termos, nem mais nem menos."
ونعطيك الاذن ان تضيف ولكن عند اعادة توزيع البرنامج يجب ان يكون تحت هذه الشروط لا اكثر ولا اقل

Tem nano tecnologia térmica dentro, como os chips RFID... mas estes aquecem e permitem-me redistribuir a energia com o impacto do taco.
فيها تقانة نانوية حرارية بداخلها مثل رقاقات الراديو اللاسلكية لكن هذه تسخن مما يمكنني من توزيع الطاقة قبل الارتطام

Eu achava que essas audiências, iriam redistribuir as verbas.
لأنماأفهمههو.. أن جلسات الإستماع هذه ستعيد توزيع الكثير من التمويلات

Estou a redistribuir o máximo de bens dele que consigo.
أنا أعيد توزيع الكثير من ملكياتهم بقدر إستطاعتي

É vendida em muitos ginásios para redistribuir a gordura e aumentar a testosterona.
إنّي يُباع في كثير من الصالات الرياضية لكمال الأجسام لإعادة توزيع الدهون في الجسم وزيادة إفراز هرمون التستوستيرون

Um dos principais objectivos era redistribuir a terra de forma justa, para se desfazerem de um sistema feudal de latifundiários e camponeses.
وكان من أهداف الثورة الأساسية أيضاً إعادة توزيع الأراضي بصورة عادلة للقضاء على النظام الإقطاعي المتمثل في ملاك الأراضي والفلاحين

E redistribuir a água pressuirizada com.o gás para que o lago não exploda.
والمياه ستعيد توزيع ضغط الغاز وبالتالي فإن بحيرة لن تنفجر

Só para dar alguns exemplos: "interromper uma gravidez" contra "matar um feto", "uma bola de células" contra "uma criança não nascida", "invadir o Iraque" contra "libertar o Iraque", "redistribuir a riqueza" contra "confiscar ganhos".
ولإعطائكم القليل فقط من الأمثلة: "إنها حمل" في مقابل "قتل جنين،" "خلايا لاقحة" في مقابل "طفل لم يولد،" "إحتلال العراق" في مقابل "تحرير العراق،" "توزيع الثروة" في مقابل "مصادرة الدخول."

Hoje à noite, vamos redistribuir a riqueza.
اللّيلة نحن نُعيدُ توزيع الثروةَ.

Deixe-me só redistribuir as coisas pelas nossas malas.
-بكل تأكيد.. دعنى فقط أعيد توزيع أشيائنا بين حقائبنا العديدة..

Posso tentar redistribuir algumas verbas...
قد أتمكن من إعادة توزيع بعض الإعتمادات

Os ataques dos encapuzados restringem-se a pessoas do sector financeiro, tentam redistribuir, através da força, a riqueza no Glades.
اقتصرت هجمات ذوي القلنسوة على الناس في القطاع المالي... في محاولة لإعادة توزيع الثروة في (الفسح) بقوة السلاح.