"reduzimos" - Traduction Portugais en Arabe

• قللنا
• قلصنا
• ضيقنا

Provámos isso quando Reduzimos a desflorestação. A economia continua a crescer.
هذا ما اثبتناه عندما قللنا من عمليات ازالة الغابات والاقتصاد استمر بالنمو.

Reduzimos os fundos do Departamento de Alimentação e Medicamentos, passámos a confiar cada vez mais na autorregulação das indústrias, e, agora, perdemos, na verdade, o nosso sistema.
نحن قللنا التمويل من منظمة الغذاء لقد اعتمدت على نحو متزايد على ضبط الذات للجميع من هذه الصناعات

Baseado nas plantas do arquivo, Reduzimos a três possíveis locais onde o poderão estar a prender.
بناء على الروسومات الارشيفية لقد قللنا الاحتمالات الى ثلاثة مواقع محتملة يمكن ان يتمكنوا منها

Desde que assumi a presidência, Reduzimos a população sem-abrigo crónica na nossa cidade em cerca de 40%.
منذ تنصيبي عمدة، قلصنا عدد المشردين في مدينتنا بنسبة 40 بالمائة.

Reduzimos a limpeza de neve e rezamos pelo aquecimento global.
قلصنا أشغال إزاحة الثلوج للنصف ونُصلي من أجل إحتباسٍ حراريّ

Reduzimos a lista a 12 alvos ao longo da costa Este.
لقد ضيقنا القائمة إلى اثنى عشر هدفاً على طول الساحل الشرقي

Juntos, Reduzimos os crimes, reconstruímos a rede de estase.
معاً ، قللنا نسبة الجرائم لقد أعدنا بناء صافي الركود

Reduzimos o inchaço. É tudo o que podemos fazer por agora.
لقد قللنا التورم هذا مابوسعنا فعله الآن.

Reduzimos consideravelmente o tamanho do coágulo... mas, infelizmente, já era tarde demais.
لقد قللنا كثيراً من حجمِ الجلطة ولكن لسوءِ الحظِ, فقد تأخرنا بالفعل

Reduzimos os homicídios em 41%, o que significa que se pouparam 37 vidas.
لقد قللنا الجرائم بنسبة 41%، الأمر الذي يعني حقاً أنه تم انقاذ 37 حياة.

Reduzimos todos os crimes na cidade em 26%.
و قللنا كل الجرائم في المدينة بنسبة 26%.

Reduzimos os suspeitos a 263 possibilidades.
لقد قللنا عدد المشتبهين ل 263.

Reduzimos a uma lista, com 6 candidatos.
لقد قللنا قائمة المرشحين لستة

Isso e tudo o resto significa que Reduzimos a nossa lista de doenças genéticas.
هذا بالإضافة إلى الأشياء الأخرى. يعني أننا قلصنا لائحة الأمراض الوراثية

Já Reduzimos os suspeitos a quatro.
نحن بالفعل قد قلصنا عدد المشتبهين بهم إلى أربعة أشخاص

Reduzimos para um cigarro por dia, andam nervosos.
لقد قلصنا عدد السجائر للقردة الى سيجارة واحدة فى اليوم، لذا الأمور متوترة بعض الشئ

Já Reduzimos a busca para 12 suspeitos.
لقد قلصنا نطاق البحث بالفعل إلى اثنا عشر مشتبه

Em 2014, Reduzimos para 6% a taxa de erro no reconhecimento de imagem.
وبالنسبة لـ 2014 فإننا الأن قلصنا نسبة الخطأ لـ 6% في التعرف على الصور

Reduzimos a lista a alguns.
حسنا نحن قلصنا العدد قليلا

Certo, já Reduzimos para duas.
حسناً لقد ضيقنا الإحتمال إلى إثنان

Até agora nós Reduzimos a 9 possíveis alvos.
حتى الان ضيقنا الامر ل9 اهداف محتملة

Reduzimos a área de buscas para 570 Km².
لقد ضيقنا نطاق البحث إلى 220 ميل مُربع