"referência a" - Traduction Portugais en Arabe

• إشارة إلى
• الإشارة إلى
• المرجعية

Primeiro, pensei ser uma referência a uma passagem do tempo, como um relógio de pêndulo, mas depois percebi que era mais literal, algo que pende.
اعتقدت أنها إشارة إلى مرور الزمن ..كرقاص الساعة لكنني أدركت أنه كلام حرفي عن شيء يتدلى

Uma referência a certos símbolos equacionando certas letras.
إشارة إلى رموز مُعينة تُعادل حروفاً مُعينة.

Olha só para ti, a fazer referência a um filme.
أنظر إلى نفسك، إشارة إلى فيلم.

Leonard, não sou especialista, mas acho que num convite para almoçar é melhor evitar a referência a movimentos peristálticos.
ليونارد لست خبيرا هنا لكني أؤمن أنه في سياق دعوة غداء ربما تريد تجنب الإشارة إلى الحركات المعوية

Lavabit é um serviço de e-mail, Que, oxalá, um dia seja capaz de sustentar-se sem qualquer referência a Snowden.
"لافابيت" هي خدمة بريد إلكتروني آمل يوما ما أن تتمكن من الوقوف لوحدها دون الإشارة إلى (سنودن).

Estás a fazer referência a uma literatura que não conheço para que eu me sinta de fora, e estás a roubar.
مؤلفاتك المرجعية لا مفر من أنني لا أعرفها حتي أشعر بأني مستبعدة . وأنتِ تسرقين

Não sei, pode referir-se a outra coisa, mas sinto que talvez seja uma referência a...
الآن ، أنا لا أعرف ، يمكن أن يكونفي إشارة إلى شيء آخر ، لكنني أشعر أن هذا هوربما في إشارة إلى...

Almond mencionou isso em referência a alguma coisa que pertencia ao Backstrom.
ذكر اللوز في إشارة إلى شيء ينتمي إلى باكستروم .

Uma referência a eu beber...
‫أوه ، في إشارة إلى شربي

É uma referência a uma música do Steve Perry.
هذه إشارة إلى أغنية ستيف بيري

Fazem referência a uma casa.
هناك إشارة إلى منزل - منزل -

Isso é uma referência a Smaug, o terrível.
هذه إشارة إلى (سموغ) المرعب -

Não foi feita qualquer referência a Evans como sendo o principal suspeito no caso do desaparecimento e suposta morte das cinco jovens no julgamento por homicídio simples.
لم تتم الإشارة إلى كون إيفانز" المشتبه به الرئيسي في قضية اختفاء ومقتل الشابات الخمس خلال محاكمته بتهمة القتل غير المتعمد

Tens sempre que fazer referência a isso, não tens, Marge?
-عليك دوماً الإشارة إلى هذا

Na carta dela... a mãe do Abraham faz referência a uma adega perto do rio.
في رسالتها، جعلت أم إبراهيم المرجعية إلى قبو الجذر إلى أسفل النهر.

- Não sei. Devo ter feito referência a algo.
على ما يبدو، صنعت نوع من المرجعية.