"referem" - Traduction Portugais en Arabe

• يشيرون
• يقصدونه
• تشيرون

E...quem é esse Wong Dai ao que tanto se referem?
ومن وونج ديي هذا الذي يشيرون إليه دائماً ؟

E talvez até queira entrevistá-la primeiro, porque há mais pessoas que a referem.
ولربما أود إجراء مقابلة معه أولاً، لأن هناك العديد من الناس يشيرون إليه.

Porque é que sempre se referem a mim como... "um suspeito não identificado"?
كيف يشيرون إلى دائماً بالصحف كمشتبه به مجهول ؟

É a isto que se referem com "ficar totalmente vertical"?
هل هذا ما يقصدونه بقولهم كونوا عموديين كلياً

É a isto que se referem com o "sofrer pela arte"?
هل هذا ما يقصدونه بــ (المعاناة من أجل الفن؟ )

Creio que vocês se referem a isto como "a mão de Miriam".
أعتقد أنكم تشيرون إليها بأسم يد مريم

Creio que vocês se referem a isto como "a mão de Miriam".
أثق أنكم تشيرون لها بـ..

E terceiro, ela abomina tipos que se referem a eles próprios na terceira pessoa.
ثلاثة.. تكره فعلاً من يشيرون لأنفسهم على أنهم شخص ثالث

Soube que os marinheiros se referem a esta folga como a semana anual de cerveja e caranguejos.
أعرف ان البحارة غالباً يشيرون لهذه الإستراحة على أنها أسبوعهم السنوي للشراب و اللهو.

Os Hell's Angels, por exemplo, se referem às suas mulheres como suas "matriarcas", e não há ninguém que gostariam mais de proteger.
(هيلز أنجلز) مثلاً يشيرون إلى نسائهم على أنهن العجائز لكن في الواقع, ما من أحد يفضلون حمايته أو الموت لأجله

Também se referem a isso como "re-alocação".
انهم يشيرون أليه كأعادة التوطين

E o que sobrar é aquilo a que eles se referem como: "uma rede de convivência orquestrada", ou apenas a criação duma rede "Bons Tempos".
ما كنتم بصدده الآن هو شيء يشيرون إليه على أنه "شبكات العيش المشترك المتناغم" أو بالفعل يسمونه فقط شبكة "الأوقات السعيدة".

Quando dizem "máquina de dança", é a mim que se referem.
،"عندما يقولون "ماكنة رقص .أنا ما يقصدونه