"reformular" - Traduction Portugais en Arabe

• أعيد صياغة
• إعادة صياغة
• صياغة السؤال
• أُعيد صياغة
• اعادة صياغة
• أعيد الصياغة
• إعادة تشكيل
• سأعيد صياغة
• صياغة ذلك

Bem, deixa-me reformular. Acho que é um enorme erro.
حسناً، دعني أعيد صياغة هذا، أظنها غلطة كبيرة

Vou reformular... Temos drogas?
دعني أعيد صياغة السؤال ، ألدينا مخدرات هنا ؟

Certo, deixa-me reformular.
لابأس، دعني أعيد صياغة هذا طالما أنا مستشارك

Concordaram em reformular os seus alimentos, em várias frentes.
لقد اتفقوا على إعادة صياغة الأطعمة بعدة طرق

Olhe, tente reformular a pergunta ao dar as suas respostas.
هذا جيّد. الآن, حاول إعادة صياغة السؤال في إجاباتك.

Por exemplo, vou reformular a pergunta: Como é que um gato consegue virar-se de pés para baixo numa queda, sem violar a conservação do momento angular?
دعني أُعيد صياغة السؤال، على سبيل المثال: كيف يمكن للقط أن ينتقل من قدم إلى قدم في الإطار المرجعي للسقوط، دون إنتهاك قانون الحفاظ على العزم الزاوي؟

Quer reformular isto, Tenente?
هل تريد اعادة صياغة هذا ايها الملازم؟

Deixe-me reformular: para criar espaço, seleccionava mulheres e dizia:
اسمحي لي أن أعيد الصياغة لإعداد الغرف هل تختاري النساء وتقولي

Deixem-me reformular a pergunta. Vocês as duas perderam peso?
دعوني أعيد صياغة السؤال هل خسرتم بعض الوزن يا آنسات؟

Deixe-me reformular: se o tivesse feito, poderia dizer-me porquê?
دعني أعيد صياغة ذلك، لو كنت فعلتها، هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟

Nenhuma burocracia funciona tão depressa. Então, vou reformular a pergunta.
لا بيروقراطيّة تتحرّك بهذه السرعة العالية، فدعيني أعيد صياغة السّؤال.

Deixa-me reformular a pergunta. Ficaste surpreendido?
دعني أعيد صياغة هذا السؤال , هل كنت متفاجئ ؟

Meu Deus, não incluí a Sophie. Vou reformular.
ياألهى أنا لم أحسب " صوفى " فى هذا الأمر ، دعينى أعيد صياغة الأمر مجدداً.

- Deixa-me reformular.
على أحدهم أن يمتلك القرار النهائي - دعوني أعيد صياغة الجملة -

- Deixem-me reformular isto. - Não te preocupes.
اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك لا بأس

Mas eu queria verdadeiramente trabalhar unicamente com liderança de negócios e dos media para reformular totalmente as deficiências de uma forma que fosse excitante e possível.
لكني أردت أن أعمل فقط و بصدق مع قيادات الإعمال والإعلام لعمل إعادة صياغة كاملة للإعاقة. بطريقة مثيرة للإهتمام و ممكنة.

Não, deixa-me reformular.
لا , دعني أُعيد صياغة الجملة

- Queres reformular isso?
لربما يجب عليك اعادة صياغة تلك الجمله

Bom, deixa-me reformular... A menos que seja um caso actual de vida...
حسناً، دعني أعيد الصياغة ما لم تكن مسألة حياة حالية...

Resumindo, quero reformular o meu umbigo e a minha mesada não chega para isso.
مُختصر الكلام أرغب في إعادة تشكيل سُرّتي والمصروف لن يُغطّي هذا

Não, vou reformular. Se puder.
لا, سأعيد صياغة السؤال وحسب إذا سُمح لي

Andei com uma mulher, deixa-me reformular, andei com uma cabra... que espezinhou o meu coração todo.
لقد واعدت هذه المرأة, دعيني أيد صياغة ذلك, واعدت هذه العاهرة... و التي داست على كل قلبي