"refugiado" - Traduction Portugais en Arabe

• لاجىء
• لاجيء
• اللاجئين
• لاجئ
• لاجئا
• لاجئة
• كلاجئ
• اللاجئ
• اللجوء
• باللجوء
• لاجئاً

É algo maravilhoso para um refugiado, um alemão, um homem sem lar.
شىء رائع يحدث الى لاجىء ألمانى . رجل بدون منزل

Pegou num rapaz refugiado, sem autorização, e conduziu-o à morte no estrangeiro.
لأخذ ولد لاجىء من المعسكر بدون تفويض ليموت مثل حيوان في بلاد لا يعرفها؟

Nenhum refugiado que tivesse pisado terra firme, iria para perto da água, de novo.
حسناً لا لاجيء وصل إلى أرض جافة سوف يقترب من المياه ثانيةً

Era do tio de Masa, um refugiado sírio que tinha conseguido ir para a Suécia com a família e com a irmã mais velha de Masa.
كانت الرسالة من عم "ميساء" لاجيء سوري استطاع الوصول هو وعائلته إلى السويد ومعهم أيضاً الاخت الكبرى لميساء.

Não numa perspetiva institucional de cima para baixo, mas na perspetiva dum refugiado.
ولكن ليس من الأعلى إلى الأسفل من ناحية المنظور المؤسسي، بدلاً من وجهة نظر اللاجئين.

Logo, apesar de ser uma questão pertinente, não é aceitável dizer que "refugiado" é outra palavra para terrorista.
في حين أنه من المناسب طرح السؤال، ليس من المناسب أن نجعل كلمة لاجئ مرادفةً لإرهابي.

Um somali refugiado, com uma sobrinha de 6 anos, recém-órfã, acampada nos arredores de Mogadíscio.
لاجىء صومالي مع إبنة أخت عمرها 6 سنوات تيتمت مؤخرا في مخيم خارج مقديشيو

Sou um refugiado deste dilúvio real e preciso de proteção, Meu Senhor.
أنا لاجىء عندك من هذا الطوفان الملكي وأحتاج إلى حمايتك يا سيدي

E o meu trabalho é ajudar a contar histórias que desafiam as narrativas convencionais sobre o que significa ser-se preto ou muçulmano ou um refugiado, ou qualquer uma dessas categorias das quais falamos a toda a hora.
وعملي هو مساعدة الآخرين على سرد القصص التي تتحدى الروايات السائدة حول ما يعنيه أن تكون من ذوي البشرة السوداء أو مسلم أو لاجىء أو أي أحد من تلك التصنيفات الاخرى التي نتحدثُ عنها طوال الوقت.

Nós asilamos um refugiado!
لقد أوينا لاجيء سوداني في منزلنا

Mas farto-me de ouvir que querem trazer um refugiado do Katrina de Nova Orleães como "quarterback".
نعم، ولكن أستمر بسماع أنهم لا ينفكون يحاولو أن يأتو ب لاجيء كاترينا هذا أو شيء من هذا القبيل هذا الظهير الرباعي من نيو أورليندز

E as roupas... parece muito bem vestido, para um refugiado.
وثيابه بدت راقية بالنسبة لشخص لاجيء

"O meu nome é Ahmed. "Sou um refugiado afegão, da agência de Khyber.
أسمي أحمد. وأنا من اللاجئين الأفغان من منطقة خيبر.

Você não requereu asilo político, ou de refugiado, nem estatuto de custódia temporária, ou de direitos humanitários, ou de trabalhador não-imigrante.
ليس لك صلاحية اللجوء السياسى أو وضع اللاجئين أو الوضع الوقائى المؤقت أو إطلاق السراح الإنساني

Mr. Ferguson não concordou em contar sobre o pai de refugiado.
ووافق السيد فيرغسون لا اقول داد حول اللاجئين.

Eu não entendo, é um refugiado de guerra, e necessita asilo.
لا أفهم إنه لاجئ من حرب، إنه بحاجة للجوء سياسي

Ele chegou aqui à Grã-Bretanha em 1939, refugiado e órfão.
وصل هنا في بريطانيا في عام 1939 لاجئ ويتيم

Lá estava eu, como um milionário pela manha... e como um refugiado sem um tostão ao cair da noite... sem nada, além destes trapos e o corpo, a que pudesse chamar meu.
ها أنا ذا , كنت أكثر من مليونير في الصباح فأصبحت لاجئا مفلسا بقدوم الليل لا أملك إلا هذه الأسمال البالية

Ele estava a patrocinar os cuidados a um refugiado, uma menina de 16 anos chamada Noura Khatami, de Gedawar.
هو يشرف على رعاية لاجئة, فتاة عمرها 16 سنة إسمها (نورا خاتامي) من (غدوار).

Mais tarde nesse ano, um ativista ajudou-me a fugir da China e a ir para os Estados Unidos como refugiado.
بآخر تلك السنة، ساعدني ناشط على الهروب من الصين و الذهاب إلى الولايات المتحدة كلاجئ

Fizeram mais do que restringir a definição de refugiado.
ولكنهم قد قاموا بأكثر من تحجيم لمفهوم اللاجئ.

Eis boas noticias. A força aérea concordou em dar-te estatuto de refugiado.
هناك أخبار هامة ، لقد وافقت قواتنا الجوية على منحك وضعية اللجوء

E isso significa que das duas uma, ou negamos os fundos a Gavel e tratamos o Malles como sendo um refugiado político ou tomamos o partido deles e expulsamos o tipo daqui.
وذلك يعني اما ان نعطيهم المال ويتمتع ماليس باللجوء السياسي او مساعدتهم وطردته للخارج

refugiado por motivos políticos desde os 23 anos.
كان لاجئاً لأسباب سياسية في عمر 23