"regressarem" - Traduction Portugais en Arabe

• يعودوا
• تعودوا
• تعودون
• عدتم
• يعودان

Disse-lhes para regressarem antes de escurecer, porque havia uma tempestade a caminho.
أخبرتهم أن يعودوا قبل أن يحلّ الظلام لأن العاصفة كانت قادمة

Sabes que podia matar-te antes de eles regressarem?
هل تعلمين حقا انه يمكنني قتلك قبل ان يعودوا الي هذه الحجرة ؟

Agora está na altura de assegurar que se pode confiar em vocês... quando eles regressarem a casa.
الآن حان الوقت كي تتأكدوا أنه يمكنكم الوثوق فيهم متى يعودوا إليكم

Não se lembrarão do que vos disse, até regressarem a casa.
أنتم لن تتذكروا ما اخبرتكم بة حتى تعودوا إلى البيت

Se não regressarem por volta das 5:30 com digamos... 300 dólares, bem, já sabem o que eles dizem.
وإن لم تعودوا هنا بحلول الساعة 5.30 بـ 300 دولاراً حسناً، أنت تعرف ما يقولونه

Espero que aceitem o convite para um jantar quando regressarem.
آمل أنكم ستنضمون إلينا على العشاء عندما تعودون

Se voltarem, se alguma vez regressarem, será a minha verdadeira morte.
إن عدتم أو حاولتم العودة سيكون موتكم الحقيقى على يدى.

O único motivo porque estou aqui é porque quero ver aqueles dois fuzileiros regressarem a casa vivos.
السبب الوحيد لوجودى هنا ، لأنى أودّ رؤية جنديين المارينز، و أن يعودوا أحياء.

Não são abertos até regressarem à fábrica e entregues.
ولا تُفتح تلك البراميل حتى يعودوا أدراجهم إلى المنشأة ويتم إنزالها

Mas nuns notavelmente frágeis vinte e qualquer coisa que estão apenas a passar o tempo até regressarem à faculdade.
ولكن بشكل ملحوظة إنها خافتة لشيء ما. من هم الذين تجتاز الوقت حتى يعودوا من الكلية.

Os clientes e os libertos, com uma refeição de boa comida — ainda que inferior — dentro deles, misturam-se nos banhos — agora tépidos — antes de regressarem aos seus prédios de apartamentos.
ويقوم الزبائن والعاملين بعد أكلهم وجبات ثقيلة وإن كانت أدنى من مستوى السادة ويغادرون إلى الحمامات التي أصبحت فاترة الآن قبل أن يعودوا إلى مبانيهم السكنية.

Diz-lhes para regressarem! Aquela coisa que matamos era real!
أخبريهم أن يعودوا ذلكالشئالذىقتلناهكانحقيقى .

Aqueles de vós que não regressarem vão ter os vossos nomes gravados na História Secreta dos Mongóis.
أولئك الذين لن يعودوا منكم ...ستُنحت أسمائكم في التاريخ المُقدّس للمغول

Esperarei por um relatório completo quando regressarem a Burbank.
وقد زودني بتقرير سريع أتوقع منكم تقرير كامل عندما تعودوا إلى بوربانك

Se não aparecermos de manhã, é melhor levarem esta lata e regressarem ao carro...
يمكن أن تعودوا لسيارتكم إن لم أعد في الصباح

Vimos a tempestade a chegar e ficámos preocupados por não regressarem. Querido..
.لقد رينا العاصفة تهب وبدانا في القلق عندما لم تعودوا ... عزيزتي

Será uma excelente história quando regressarem à base.
سوف تروون قصة جيدة لكم عندما تعودون الى القاعدة

Pronto, então. Que tenham um bom serão, cá estarei quando regressarem.
حسناً , استمتعوا بالأمر سأركم عندما تعودون

Vejo-vos quando regressarem.
حسنا واراكم عندما تعودون

Se regressarem a 1942, as consequências serão catastróficas.
إن عدتم لعام 1942، ستكون العواقب كارثية.

Por favor, quando eles regressarem, mantém a boca fechada.
{\fnArabic Typesetting}أتوسّلك وأترجّاك أن تطبق .فاهك حينما يعودان