"regressares" - Traduction Portugais en Arabe

• عودتك
• تعودين
• تعودي
• ترجع
• لتعود
• عودتكم

Pois, depois de regressares do exército... pensou que mudavas de ideias.
أجل، لقد أعتقد بأن بعد عودتك من الجيش فستغير رأيك

Vais encontrar a lista de convidados quando regressares.
والآن أحضر قائمة المدعوين من مكتبك عند عودتك

Já deverei estar velha e grisalha quando regressares, Anne.
ربما سأكون عجوزاً يعتريها الشيب عندما تعودين, آن.

E liga-me quando regressares, querida. Adoro visitas.
واتصلي بي عندما تعودين يا عزيزتي لقد استمتعت بزيارتك

Pensavas que era finalmente o momento certo para regressares?
بأن حان الوقت واخيرا ان تعودي للمنزل بأمان؟

E é mais difícil regressares à pessoa que eras.
والآن الأصعب هو بأن تعودي الشخص الذي تريدينه

Cometerás um grande erro se não casares com ela e não regressares ao teu país natal.
سوف ترتكب خطاً كبيرا ً اذا لم تتزوجها و ترجع الى بلدك الأم

Mudei, porque te imaginava suficientemente inteligente... ao ponto de regressares ao liceu, se eu estivesse contigo.
حتى اني انتقلت ليتسنى لك ان تكون ميّالاً الى فعلها لتعود الى الكليه اذا كنت معك

A única coisa que não vai estar aqui quando regressares, será aquela estúpida cadeira ali.
الشئ الوحيد الذي لن يكون موجوداً عند عودتك. سيكون هذا المقعد الغبي هناك.

Por isso, boa sorte com isso, e nós vamos ficar aqui a manter Nova Iorque segura e divertida para quando regressares.
لذا ، حظّ سعيد وسنكون هنا مبقين على " نيويورك " آمنة جداً ومرحة لحين عودتك

Quando regressares, entrega-mo e a tua Charlie será libertada.
وبمجرد عودتك ، سلمه ليّ وستحرر عزيزتك (كلير)

E quando regressares, já terei resolvido o problema da gravidade.
ومع عودتك أكون قد حللت مشكلة الجاذبيّة

Aguardarei as tuas boas novas quando regressares.
سأنتظر منك آخبار طيّبة عند عودتك

Terás quando regressares ao laboratório. Irás encontrar provas.
سيكون لدينا عندما تعودين للمختبر, ستجدين الدليل

Se saíres por aquela porta, não estarei cá quando regressares.
اخرجي من ذلك الباب ولن أكون حينما تعودين

Bela maneira de regressares aos carris, Treze.
ها أنت تعودين إلينا مجدداً، ثلاثة عشر

Bem, uma coisa boa... se não regressares a casa, não tens de ficar com o Sid.
حسناً. هناك شئ واحد طيب .. لو أنكي لم تعودي إلى عالمكي فلن تكوني مضطرة للبقاء مع سِد

Espero que percebas por que te liguei. Quis que soubesses antes de regressares.
أودكِ أنّ تتفهمي لمَ أتصلت، وددتكِ أنّ تعلمي قبل أنّ تعودي للبيت.

Se é nisso que verdadeiramente acreditas, talvez seja melhor regressares à Escócia.
إذا كان هذا هو ما تؤمني به حقا ربما من الأفضل أن تعودي الى اسكتلندا

Quando regressares, já terei levado a maioria destas pessoas para o nosso barco.
بالوقت الذي ترجع فيه أكون قد انتهيت من نقل معظمهم للقارب

Quando regressares... diz-lhes que o Zhang Haitao ainda está vivo.
عندما ترجع أخبرهم بأن ذانج هاي تاو ما زال حياً

Bob se não regressares, não serei apenas eu a perder-te.
بوب إذا لم ترجع لنا لا أفقدك فحسب

Arriscas expor toda a equipa para regressares ao antigo trabalho e o quê?
لقد خاطرت بفضح الفريق بكامله لتعود إلى عملك القديم وماذا حدث

Se já tiver morrido quando tu regressares ou se isto não passar de conjeturas desesperadas...
إنْ كنتُ قد توفيتُ في وقتِ عودتكم أو إنني أتعلّق بقشّة...