"regular" - Traduction Portugais en Arabe

• منتظم
• العادية
• تنظيم
• منتظمة
• نظامي
• بأنتظام
• العادي
• المنتظم
• المنتظمة
• ضبط
• أعتيادي
• منتظما
• معتاد
• منتظماً
• عاديّ

Não era um cliente regular. Só veio cá uma vez.
انه ليس زبون منتظم لقد جاء هنا مره واحده

Veja pelo lado bom, ao menos ele é regular.
انظري إلى الجانب المشرق على الأقل إنهُ منتظم

É assim que criamos iluminação uniforme de uma parede a outra, numa grelha regular de lâmpadas.
هكذا نصنع الاضاءة الموحدة \ المتماثلة من جدار إلى آخر في شبكة من المصابيح العادية.

E eu uso um tapete de aquecimento onde coloco o banho e um termostato para o regular.
وأستخدم سجادة حرارية لوضع الحوض عليها وجهاز تنظيم حرارة لضبطه.

Depressa evoluiu para uma atuação em grupo tornando-se uma atração regular nas casas de chá, atraindo audiências vindas de todas as classes sociais.
سرعان ماتطورت لأداء فرقة وأصبحت وسيلة منتظمة في بيوت الشاي، لاجتذاب الجماهير من جميع الطبقات الاجتماعية.

Ele era regular aos Domingos e um maroto de primeira apanha.
كَانَ زائر نظامي في يوم الأحدِ , فريد من نوعه

Isto era uma manifestação regular.
من ارهابى لمؤامرة ضد السفارة ذلك كان احتجاج محدد بأنتظام لقد كان كل أسبوع

Um amigo especial, talvez, que regular ou irregularmente passa a noite, esta é a maneira como eles colocam isso.
كأن يكون صديق مُقرب الذي ربما بشكل منتظم أو غير منتظم تقضين معه اليل. إذا جاز التعبير.

Ela disse: "Eu quero ter um programa regular na rádio."
قالت: "أرغب في الحصول على برنامج منتظم في الإذاعة".

Para além disso, comprometer-se com uma equipa e fazer algo divertido, pode tornar mais fácil a criação do hábito do exercício regular.
بالإضافة لذلك فإن الالتزام لفريق والقيام بشيء ممتع كفيلان بتسهيل التعود على التمرن بشكل منتظم.

E o objectivo básico deste trabalho não é ir uma vez só e observar estes indivíduos, mas sim estabelecer milhares de indivíduos nestas populações que iremos monitorizar continuamente, de forma regular.
والهدف الأساسي من هذا العمل ليس فقط الذهاب إلى هناك وإلقاء نظرة على هؤلاء الأشخاص، ولكن لوضع آلاف الأشخاص في هذه المجتمعات تحت مراقبة مستمرة على أساس منتظم.

Você sabe meu nome. É cliente regular do restaurante.
أنت تَعْرفُ اسمَي أنت تاتى بشكل منتظم الى المطعم

Bem água, regular é Ainda bem, certo?
حَسناً، مع ذلك،المياة العادية ما زالَت جيدة، صحيح ؟

Alguns não tinham capacidade para regular o sono pelo ciclo luz/escuro.
وبعضهم لم تكن لديه القدرة على تنظيم نومهم بحلقات تعاقب النور والظلام.

Aparentemente, tocava a intervalos precisos, movendo os alunos num ritmo regular.
على ما يبدو ، دق في الفترات الدقيقة الطلاب يتحركون في سرعه منتظمة

"Um soldado regular norte-vietnamita, percebendo que iam perder a guerra...
جندي نظامي من جيش العدو بعد تحققه مِن أن جيشه سوف يُهْزَمْ

Sexo regular. É tão bom. Sexo...
معاشرة بأنتظام , يا سلام على المعاشرة

Mesmo em países como a Índia e o Japão, onde as mulheres não estão a mover-se tão rapidamente para o mercado de trabalho regular, estão a entrar no jornalismo.
حتى فى بلاد مثل الهند و اليابان حيث أن النساء لايهرعن إلى سوق العمل العادي ولكن يتجهن نحو الصحافة

Você está a fazer 100% de contraste entre o microcréditoe o investimento regular
إنك تقر بوجود اختلاف كبير بين القروض الصغرى والاستثمار المنتظم والاستثمار المنتظم المتزايد.

Sei que pode parecer um exagero, mas garanto que a vigilância regular vai dissuadir até o mais determinado dos criminosos.
و أعرف أن هذا يبدو متعباً لكنني أؤكد لكم أن المراقبة المنتظمة ستردع حتى أكثر المجرمين إصراراً

Se conseguíssemos algum nitrogênio líquido podíamos regular a temperatura.
لو أمكننا الحصول على نيتروجين سائل، فيمكننا ضبط درجة الحراراة

Tudo bem, só não achei que fosses como essas que deixam as amigas assim que tem uma pila regular.
انا بخير, فقط لم أعتقد أنكي من الفتيات التي تتخلى عن صديقاتها في اللحظة التي تحصل فيها على قضيب أعتيادي.

Eu era um passageiro regular éramos 5 ou 6 diariamente...
لقد كنت منتظما معه، كان هناك ماذا؟ خمسة أو ستة منا كنا نسافر سوية كل يوم

Mas, acredita em mim, é tão regular como as estações.
ولكن تقي بي .. إنه شيئاً معتاد مثل فصول السنه

A maioria das raparigas que fazem trabalho de casal, têm um companheiro regular.
لدى معظم الفتيات اللاتي يضاجعن الثنائيات شريكاً منتظماً

E, sinceramente, a Mohawk insistirá em ter um redator regular.
وبصراحة سيصرّون "موهاك" على مؤلف إعلانات عاديّ.