"regularmente" - Traduction Portugais en Arabe

• منتظم
• منتظمة
• بانتظام
• باستمرار
• بإستمرار
• مستمر
• بشكل دوري
• بإنتظام
• بصفة دورية

Enquanto criança, como acontece com a maioria das crianças na África subsaariana de hoje, eu sofria regularmente de malária.
كطفل، كما نرى مع معظم الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى اليوم، عانيت بشكل منتظم من الملاريا.

Estão a morrer, regularmente, às dezenas de milhares, pelo mundo inteiro.
وهم يموتون بشكل منتظم نوعا ما، مئات الآلآف حول العالم.

Eu viajo regularmente para receber estas massagens porque eu estou viciado nelas.
أسافر بصفة منتظمة لأستمتع بجلسات التدليك لأنّني أصبحت مدمناً عليها ..

CRISPR significa "curtas repetições palindrómicas agrupadas interespaçadas regularmente".
وكريسبر يرمز إلى التكرارات العنقودية المتناوبة منتظمة التباعد.

Mas se queremos entendê-lo mais regularmente, precisamos de muitos satélites, mas este modelo não é fácil de reduzir.
لكن إن أردنا فهمه بانتظام أكبر سنحتاج للكثير من الأقمار الصناعية وهذا النموذج غير قابل للتحجيم

Tento não me envolver com homens que não possa ver regularmente.
حسناً، أنا أحاول ألا أرتبط برجال لا يمكنني رؤيتهم باستمرار

mil quilómetros de betão, se for necessário para que eu venha aqui com os meu camaradas regularmente.
،ألف ميل من الخرسانة لو تطلب الأمر لآتي إلى هنا لزيارة أصدقائي البسطاء بشكل منتظم

O rumor é que o dentista batia regularmente na patroa.
الشائعات بأن طبيب الأسنان يضرب الزوجة بشكل منتظم كثيرا

Mas não estou medicado, não estou doente, não estou acima do peso, não estou fatigado, e não consumo álcool regularmente.
ولكني لا أتناول أدوية، ولستُ بمريض. ولا أُعاني وزن زائد، ولست مرهق ولست ممن يستهلكون الكحول بشكل منتظم.

mas ao longo dos 15 anos seguintes fez mais 14 operações, à medida que a doença lhe devastava a cara e destruía a minha reconstrução regularmente.
ولكن في خلال الخمسة عشر عاما القادمة عليه الخضوع لأكثر من أربعة عشر عملية، كلما اجتاح المرض وجهه ودمر أعادة التشكيل بشكل منتظم.

O que vamos ver é que, fundamentalmente, as pessoas estão a comunicar, regularmente, com cinco, seis ou sete pessoas da sua esfera mais íntima.
ما سنراه في الواقع هو أنه، في الأساس، يتواصل الناس بصورة منتظمة عبر خمسة، ستة، سبعة، من أكثر الأسافير إلفةً.

Comecei a fazer viagens para Nova Iorque regularmente depois disso.
لقد بدأت بعد هذا فى القيام برحلات منتظمة إلى نيويورك

Ela é regularmente abduzida por extraterrestres.
لقد تم إختطافها من قبل المخلوقات الفضائية من قاعدة منتظمة

Precisa de ser exercitada regularmente para não ficar flácida.
يجب تمرينها بانتظام او اخشى انها ستصبح مترهلة

Ela frequentava, regularmente, o Salão da Condessa, e parece fascinada por ela.
كانت تحضر بانتظام الى صالون الكونتيسة, ويبدو أنها كانت مأخوذة بها

Criámos um imposto verde, e toda a gente o aceitou e todos os empresários o pagaram regularmente.
أسسنا ضريبة للتشجير و كل الناس قبلت بها و أصحاب الأعمال دفعوا بانتظام

Tinha 14 anos, era casada e o marido batia-lhe regularmente.
كان عمرها 14 عاماً، وكانت متزوجة و كان زوجها يضربها باستمرار

Devido à camada exterior ser regularmente destruída e renovada, é bastante fácil de reparar.
لأن طبقتها الخارجية تتجدد بإستمرار فإن عملية إصلاحها تصبح سهلة

Recebi uma carta da tua mulher. Escreve-me muito regularmente.
وصلتني رسالة من زوجتك تكتب لي بشكل مستمر

Seria divertido para si, saber que a sua mulher se enrolava regularmente com outro homem?
من المضحك ان تعرف بأن زوجتك تتم معاشرتها من قبل رجل اخر بشكل دوري

Isto agora acontece regularmente durante as marés altas de nível mais alto.
ويحدث هذا الآن بإنتظام خلال ظاهرة المد والجزر العالي.

É impossível, verificamos ambos regularmente.
مستحيل,نحن نقوم بتمشيطهم بصفة دورية