"rejeito" - Traduction Portugais en Arabe

• أرفض
• ارفض
• أرفضك

Mas eu rejeito esta simplificação, porque os professores não se limitam a ensinar temas, nós ensinamos pessoas.
لكنني أرفض هذا التبسيط، لأن المدرسين لا يقومون بتدريس المواد فقط، نحن نعلم الناس.

Embora ainda não possa ver... rejeito a vossa piedade!
بالرغم من أننى لا أرى إلا أننى أرفض عطفكم

- O quê? Em nome das criancas de Nova Iorque, rejeito o vosso dinheiro.
نيابة عن الأطفال في نيويورك، أنا أرفض أموالك.

Então, pensei um pouco... e... rejeito respeitosamente a tua oferta.
لقد فكرتُ و أنا و بكل إحترام أرفض عرضك

Sr. Abby, eu apoio a sua causa, mas rejeito estes métodos.
سيد آبي انا أؤيد قضيتك لكنني ارفض الاساليب

Chega, chega, eu já li o processo e eu rejeito as acusações.
كفى ، كفى ، لقد اطلعت على هذه القضية وأنا أرفض هذه الاتهامات

Bem, na verdade, eu rejeito esse estereótipo...
في الواقع, إنني أرفض هذه الصورة النمطية عن جامعتنا

Além de que, eu rejeito a ideia de uma conferência de imprensa.
إلى جانب، إنّني أرفض فكرة المؤتمر الصحفي.

Na minha segunda acção oficial, rejeito a marca que nos fez o 13º Clã.
ثاني عمل رسمي لي، فإنّي أرفض العلامة التي جعلتنا العشيرة الـ13.

Achas que não rejeito chamadas por estar enrolada com um tipo?
ألا تعتقدين أنني أرفض مكالماته لأن هناك رجل بجانبي و لسانه أسفل رقبتي؟

rejeito converter-me naquilo que vocês chamam normal.
أنا أرفض أن أصبح ما تسمونه طبيعي

rejeito as vinganças, represálias e agressões.
أرفض تماماً الانتقام والثأر والعدوان.

Eu rejeito qualquer pedido. - Mas você se esqueceu de uma coisa:
أرفض تصعيد الأمر لكنك نسيت شيء واحد

Eu rejeito a tua paz e exijo que pares de me perseguir.
أرفض سلامك وأطلب أن تتوقف عن ملاحقتي

Só queria vir cá para te dizer que rejeito a tua rejeição.
أردتُ المرور فحسب لأعلمك أني أرفض الرفض

- rejeito essa suposição. rejeito a tua rejeição.
أرفض افتراضك هذا - وأنا أرفض رفضكِ هذا -

E por princípio, eu não rejeito mulheres bonitas com tais desejos.
وكقاعدة عامة لا... أرفض امرأة جميلة مع الشهية

rejeito terminantemente isso! Veja...
أرفض هذا تماماً

rejeito a oferta. Repudio-a.
أرفض العرض وأتبرأ منه

Porque eu ia levantar-me para vos dizer que rejeito a vossa oferta.
لإنني كنتُ سوف اقف هنا واخبركم انني ارفض عرضكم

rejeito isso e rejeito-te a ti.
أنا أرفض ذلك و أنا أرفضك