"relação não" - Traduction Portugais en Arabe

• العلاقة لا
• العلاقة لم
• العلاقات لا
• العلاقة ليست
• فعلاقتكَ لم
• علاقتنا لن

Acabar uma relação não obriga a acabar uma amizade.
إنهاء العلاقة لا يجب أن يعني إنهاء الصداقة.

- Só porque pode não dar certo, como, uma relação, não significa que não deva tentar, não é?
غير المرجح أن يكون ناجح دعينا نقول مثل العلاقة لا يعني ان لا تحاولي، أليس كذلك؟

Desculpa, mas esta relação não pode continuar a navegar assim.
مرة أخرى أنا آسف، ولكن هذه العلاقة لا يمكن أن تبحر على مثل ذلك هو:

Esta relação não aconteceu por acaso, tu procuraste-a.
هذه العلاقة لم تحدث من لاشيء ، أنت أردتها.

Está bem, então e se depois da antecipação, esse aspeto da relação não resultar?
حسنا , ماذا لو بعد كل ما فعلناه لبناء تلك العلاقة هذا العامل في العلاقة لم ينجح؟

Mas uma relação não pode ser só namoro e sobremesas de restaurante.
لكن العلاقات لا تسوى كلها في حلوى المطاعم

Que relação não é complicada?
أحصل عليه. ولكن، منى، ما العلاقة ليست معقدة؟

Se fazer isso faz com que ela se vá embora pela segunda vez, bem, a vossa relação não ia durar muito de qualquer maneira.
إن كان هذا يجعلها ترحل للمرّة الثانية، فعلاقتكَ لم تكن لتدوم بأيّ حال

Se continuássemos à distância, a relação não ia aguentar.
إذا كنا سنبقى على مسافة بعيدة فإن علاقتنا لن تنجح كيفين؟

Sei que sofreste uma perda, mas esta relação não pode resultar.
أنا مقدر أنك فقدت صاحبك و لكن هذه العلاقة لا يمكن أن تستمر

Só porque ela não acredita em terapia não quer dizer que esta relação não possa resultar.
مهلاً، مهلاً كونها لا تؤمن بالطب النفسي لا يعني أن هذه العلاقة لا يمكن أن تنجح

Não consigo perceber porque o fez, quando sabe como qualquer outra pessoa que uma relação não pode construir-se com mentiras.
لا يمكنني فهم سبب فعلك هذا. عندما تعرف كما الجميع يعرف جيّداً بأن العلاقة لا يمكن أن تبنى على الكذب

Esta relação não está a funcionar.
هذه العلاقة لا تسير على ما يرام

Esta relação não está a resultar para mim.
هذة العلاقة لا تنجح بالنسبة لي

Se uma relação não consegue progredir, degrada-se.
اذا كانت العلاقة لا تتقدم

Desculpa por ter de ser assim, mas é como sempre dizes, esta relação não era boa para nenhuma de nós.
أنا آسفه أن كان لزاما أن يكون على هذا النحو ، لكنى مثلك قلتى دائما، هذه العلاقة لم _ تكن جيده لأي منا.

Parece-me que esta relação não vai correr bem.
اوه يارجب , بدأت اشعر كأن . هذه العلاقات لا تجدي نفعاً

E o motivo de não confiar... é porque esta relação não é mutuamente benéfica.
و سبب عدم ثقتي بك هو أنّ هذه العلاقة ليست ذات نفعٍ متبادل

Se isso fez com que ela se afastasse pela segunda vez, sua relação não ia durar de qualquer modo.
إن كان هذا يجعلها ترحل للمرّة الثانية، فعلاقتكَ لم تكن لتدوم بأيّ حال

- Harvey, olha, se a nossa relação não aguenta que eu te diga não, então não valia muito de qualquer forma.
هارفي اسمع اذا علاقتنا لن تنجح اذا اخبرتك انني لا استطيع حينها