"relação romântica" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة رومانسية
• علاقة عاطفية
• علاقة رومنسية
• علاقة غرامية

Tu sabes, a forma como um camião pode ser um robô alienígena, ou alguém numa relação romântica pode sentir-se de forma diferente do que aparenta.
أتعرف مثل، نصف شاحنة ربماتكونفضائي،، أو، شخصُ في علاقة رومانسية ربما يشعر بشكل مختلف عما يبدو

Então, andamos à procura de um homem e uma mulher, provavelmente, nalgum tipo de relação romântica.
اذا نحن نبحث عن رجل و انثى فى علاقة رومانسية من نوع ما

Estava sempre prestes a iniciar uma relação romântica com ela.
كنت دائماً على شفا علاقة عاطفية مع ذلك المعطف

Estamos apenas a dizer que o passado com alguém, digamos uma amizade a longo prazo, é o factor chave, para se ter uma relação romântica bem sucedida.
كنا منذ قليل نقول أن تاريخنا مع أو علاقة الصداقة الطويلة مع شخص، هي المفتاح للحصول على علاقة عاطفية ناجحة

Porque disse que não tinha uma relação romântica com ele nesse momento, ainda assim, aqui está ele, sozinho na sua casa.
لأنك أنت من تدعين أنه لم تجمعك علاقة رومنسية معه في نفس الوقت ومع هذا، هاهو ذا معك في منزلك

Enviar dois ex-agentes do FBI que têm uma relação romântica não vai levantar suspeitas?
حسنًا, أنت لن ترسل عميلان فيدراليان سابقان على علاقة غرامية ببعضهما البعض لرفع الأعلام الأحمراء هناك؟

Se acontecer uma relação romântica, que leve a filhos... e a passeios connosco, óptimo.
لو حدث أن شكّل عندك علاقة رومانسية تؤدي إلي أطفال والكثير من المواعيدة المزدوجة معنا إذا سيكون عندنا شخصاً آخر نتحدث إليه

Então, sabes que o Leonard se envolveu numa nova relação romântica que inclui uma componente sexual?
على أية حال أنت تعين أن "لينورد" دخل في علاقة رومانسية جديدة تحتوي على العنصر الجنسي

Estás a querer ter uma relação romântica comigo?
هل تنشدين علاقة رومانسية معي؟

Alguma relação romântica que a possa ter comprometido de alguma forma?
أي علاقة عاطفية والتي كانت من شأنها أن تجعلكِ عُرضة للشبهة؟

Se começarmos uma relação romântica e correr mal... já consultei casais suficientes para saber que sempre que se juntam duas pessoas nunca funciona... vamos acabar por arruinar a nossa amizade e perder o que temos.
ان بدأنا علاقة عاطفية وبعدها اصبحت علاقتنا سيئة وانا انصح الناس كفاية لاعلم انه كلما اجتمع شخصين عاطفياً لا تنجح علاقتهم

E ele pintou uma linda relação romântica.
فرَسَمَ علاقة عاطفية جميلة

Porque tivemos uma longa relação romântica.
لأنه كانت بيننا علاقة رومنسية طويلة الأمد

Não para uma relação romântica, mas para vivermos juntos em vez de estarmos sozinhos.
لا ان نكون على علاقة رومنسية فقط ... لنحيا حياتنا معا

Mas não quero ter uma relação romântica.
ولكني فقط لا اريد علاقة غرامية

Eu e a Anna nunca tivemos uma relação romântica.
(آنا) و أنا لم يكن لدينا مطلقاً علاقة غرامية

Estou a frizar que não estamos numa relação romântica.
أننا لسنا في علاقة غرامية