"relações pessoais" - Traduction Portugais en Arabe

• العلاقات الشخصية
• علاقات شخصية
• علاقة شخصية

Eu aprendi que as relações pessoais eram mais importantes que nunca.
وتعلمت ان العلاقات الشخصية هي اهم ما على الوجود

Uma grande parte do trabalho é cultivar relações pessoais, especialmente com os designers.
الآن جزء كبير من هذا الشغل زراعة العلاقات الشخصية خصوصا مع المصممين

É óbvio que, nas relações pessoais, não devemos mentir.
من الواضح , في العلاقات الشخصية لا يجب أن تكذب

Nao uma, mas duas pessoas com quem o Dr. Jackson tinha relações pessoais íntimas foram recebidas como anfitriões Goa'uid.
ليس واحد , لكن شخصان , فالدكتور جاكسون كانت لديه علاقات شخصية وثيقة مع واحده قد إتخذت مضيفة للجوائولد

Tenho relações pessoais minhas, sabe?
لدي علاقات شخصية من بلدي، تعلمون.

Mas, na verdade, foram muito eficientes... ao desenvolverem relações pessoais fortes... entre médico e paciente.
ولكنها ما زالت لها تأثير حقيقي في تطوير علاقة شخصية قوية.. بين الطبيب والمريض

Acredita-se que observar essas aves ajuda a melhorar as relações pessoais.
يعتقد ان صور هذه الطيور تحسن العلاقات الشخصية.

Não tem relações pessoais, nenhum dos embaraços da vida real que a maioria de nós não pode evitar.
لا العلاقات الشخصية ولا أياً من تشابكات الحياة الواقعية معظمنا لا يمكن تجنبه

Em vez de fornecer linhas de orientação para os seus membros viverem uma vida melhor, uma seita procura controlá-los diretamente, desde as relações pessoais e familiares, até aos ativos financeiros e à forma de viver.
بدلاً من أن توفر نصائح لأعضائها كيف يعيشون حياة أفضل، تسعى الطائفة لأن تتحكم مباشرة بهم، بدءاً من العلاقات الشخصية والعائلية، وحتى الممتلكات المالية والترتيبات الحياتية.

E disse que as relações pessoais estão a interferir...
وأضاف أنه عندما تبدأ العلاقات الشخصية بالتداخل...

A chave para este negócio são as relações pessoais.
مفتاح هذا العمل هو العلاقات الشخصية

relações pessoais são muito complicadas.
إسمعي العلاقات الشخصية معقدة جداً

As relações pessoais podem comprometer uma missão...
العلاقات الشخصية قد تعرض المهمة للخطر

Contei-vos esta história porque vocês precisam de entender que existe um mundo que vai muito para além dos cabeçalhos de jornal, incluindo as relações pessoais que vocês têm com amigos e familiares.
أنا حدثتكم عن هذه القصة لإنكم لابد وأن تفهموا أن هناك عالم صعب الفهم خلف العناوين الرئيسية للصحافة , متضمنأً العلاقات الشخصية التي لكم مع الأصدقاء والأسرة .

Então, estou escrevendo um artigo sobre relações pessoais no círculo político, tipo "garota solteira nos corredores do poder".
حسناً,أكتب الأن هذه القطعة عن العلاقات الشخصية في الميدان السياسي, (فتاة وحيدة في دهاليز السلطة) أو شيء من هذا القبيل,

Não há relações pessoais.
لا علاقات شخصية.

Número Um: testemunhas que tem relações pessoais com o acusado podem ficar relutantes em testemunhar.
أولاً، شهود لهم علاقة شخصية بالمتهم أحياناً يمتنعون عن الشهادة.

O laboratório proíbe relações pessoais com os dadores.
يحظر المختبر تمامًا إقامة علاقة شخصية مع أحد المتبرعين