"relacionar" - Traduction Portugais en Arabe

• ربط
• التواصل
• الربط بين
• أرتبط
• ربطها

O que os biólogos fazem é tentar relacionar estas sequências de aminoácidos com as propriedades mecânicas das fibras da seda.
ما يفعله علماء الأحياء هو محاولة ربط تلك التكرارات ,تلك الاحماض الامينية المتكررة, ربطها بالخصائص الميكانيكية لالياف الخيط

Achamos que temos de relacionar o conhecimento novo com o anterior.
في بعض الاحيان, نعتقد انه علينا ربط المعرفة الجديدة بمعرفة سابقة.

Nós temos a capacidade de relacionar fios aparentemente díspares para resolver problemas que nunca vimos.
لدينا القدرة على ربط أشياء تبدو متفرقة لحل مشاكل لم نواجهها من قبل

As pessoas que têm modelos de como se relacionar, começam a vida com um grande avanço.
ولاؤلئك الاشخاص الذين لديهم اسلوب في التواصل وضعيه عظيمة في الحياة.

O príncipe adia e hesita constantemente sem saber como se relacionar com os outros, nem como concretizar a sua vingança.
فترى الأمير يؤجل ويتردد على الدوام في حسم كيفية التواصل مع الآخرين وكيفية الأخذ بالثأر

os metadados permitem-nos relacionar essas coisas.
البيانات الوصفيه تسمح لنا الربط بين هذه المعلومات.

Não estou com medo de me relacionar com o Sam, mas não vamos voltar.
أنا لست خائفة أن أرتبط بعلاقة مع سام نحن لن نرجع لبعض

Não é difícil relacionar tudo.
لست بحاجةٍ لأن تكون عبقرياً حتى تتمكّن من ربط الأمور

Tem alguma gravação da voz do seu filho para que possamos relacionar os homicídios?
هل تملكين تسجيلاً لصوت ابنك حتى نتمكن من ربط الجريمتين معاً؟

Não conseguimos relacionar os dois primeiros. Provavelmente, não vamos conseguir relacionar os três.
لم نستطع ربط الأولين ببعضهما أظننا لن نستطع ربط الثلاثة

Se ele o encontrar, e corresponder há ferrugem existente no arranhão, então podemos relacionar a Kelly com a arma.
أذا وجدها و طابق الصدأ الموجود على أثار الخدوش عندها يمكن ربط كيلي بسلاح الجريمة

Por isso, se quer relacionar a Darlene com o Zodiac, precisa de encontrar outro caminho.
إذن اذا اردت ربط دارلين بالزودياك عليك ان تجد طريقة اخرى

Apenas me quero relacionar. Por que não me consigo relacionar com as pessoas?
أريد التواصل فحسب، لماذا لا يمكنني التواصل مع الناس؟

Sim. Acho que aquilo que estou a tentar dizer é que me posso relacionar.
أعني ، ما أحاول قوله هو أنه يمكنني التواصل

Nos EUA, 55% dos bebés têm uma conversação profunda, nos dois sentidos, com a mãe, e aprendem modelos de como se relacionar com outras pessoas.
في الولايات المتحدة, 55% من الاطفال يقومون بحوار عميق مع امهاتهم ويتعلمون اسلوب التواصل مع الاخرين

Não nos conseguimos relacionar com ela. Fala de forma cómica. Vem de um lugar bizarro.
ولا يمكننا التواصل معها . فهي تتحدث بطريقة مضحكة. و هي قادمة من مكان غريب .

Já conseguiu relacionar a morte do Tenente com o desaparecimento da irmã?
هل تمكنت من الربط بين مقتل الملازم و إختفاء شقيقته؟

O Sweets acha que vai fazer-me bem deixar o sexo de lado para me relacionar com as pessoas noutro...
سوييتس يعتقد أني اذا نسيت الجنس من أجل أن أرتبط بالناس بشكل آخر

Aqui, temos três objetos físicos perfeitamente imagináveis, algo que todos podemos relacionar com a vida num mundo tridimensional.
لدينا هنا ثلاثة أشياء مادية يمكن تخيلها ويمكننا جميعا ربطها بالعالم ثلاثي الأبعاد