"relembrar" - Traduction Portugais en Arabe

• أذكرك
• نتذكر
• الذكريات
• أذكّرك
• اذكرك
• اذكر
• أذكركم
• تذكيرك
• أُذكرك
• ونَتذكّرُ
• للتذكير
• لتذكيرك
• بتذكيري
• تذكير
• التذكر

Vês, pensaste que precisavas de mim, mas eu só estive aqui para te relembrar que não precisas.
انظري, أنت اعتقدتي أنك بحاجة لي ولكنني كنت هنا فقط كي أذكرك أنك لست بحاجتي

Estamos a tentar relembrar, a ensinar, porque sabemos ainda nos lembramos.
نحاول أن نتذكر، نُعلّم، لأننا نعرف، ما زلنا نتذكر.

Para que possamos sempre olhar para trás e relembrar?
أوه , حتى يكون بإمكاننا أن ننظر للماضي ونستعيد الذكريات

Tenho que o relembrar que estes jovens são produtos das escolas estatais de Baltimore?
يجب أن أذكّرك أيّها المحقق هؤلاء الشباب هم خرّيجوا مدارس بالتيمور

Posso-lhe relembrar que o pai retém todos os contractos, e que terão que honrá-los.
هل يمكننى ان اذكرك ان ابى يحمل كل عقود عملكم يجب ان تفخر بهذا الشرف

Quero relembrar a todos por ai, que os 4400 não são todos revolucionários.
انا احب ان اذكر كل شخص هنا بان ليس كل ال 4400 ثوريين نحن لسنا بحرب مع المجتمع

Palavras que gostaria de vos relembrar. Não é assim que tratamos os convidados.
بعض الكلمات التي أحب أن أذكركم بها تلك ليست الطريقة التي نعامل بها ضيوفنا

Devo relembrar, O'Neill, que o tempo e muito importante.
يجب أن أذكرك أن عامل الوقت هام للغاية

Estava pensar se lhe tinha de o relembrar - que o Tenente Ford é uma ameaça.
أذكرك بأن الملازم فورد يشكل خطرا على أمن القاعدة.

Não o ia despedir, só lhe queria relembrar que o podia fazer.
لم أكن حقاً أريد أن أطردك أردت فقط أن أذكرك بأنه يمكنني فعل ذلك

O Corão encoraja-nos sempre a recordar, a relembrar uns aos outros, porque o conhecimento da verdade está dentro de cada ser humano.
هو لتذكيرنا بأن القرآن يحثنا دائما بأن نتذكر و نذكر بعضنا لأن معرفة الحقيقة هي داخل كل إنسان.

O medo, suponho de relembrar o seu nome e o que ele fez, de o incluir nos nossos sonhos.
الخوف ، على ما أعتقد من أن نتذكر إسمه حتي أو ماذا كان قد فعل بنا لأن ذلك كان يعني أن يأتي فى أحلامنا

Estávamos a relembrar algo e de repente ele ficou sem expressão, achei que estava a ter algum tipo de ataque, mas não estava.
كنا نتذكر أمر ما.. ثم فجأة اصبح وجه فارغا ً عن أي تعبير اعتقدته اصيب بحادث عرضي من نوع ما

Vai relembrar velhas histórias, divertir-te porque não vou cancelar.
اذهب لاستحضار الذكريات والاستمتاع، لأنني لن ألغي

Talvez possam continuar a relembrar enquanto atravessamos o lago.
ربّما تكملان استرجاع الذكريات أثناء عبور البحيرة

Eu preciso de voltar a relembrar que somos um organização secreta?
أيجب عليّ أن أذكّرك أنه يُفترض بنا أن نكون مُنظّمة سريّة؟

Não, só te estou a relembrar que a tua mãe é uma mulher algo complicada.
كلّا ، أنا أذكّرك فقط. بأنّ أمّك امرأة معقّدة

Devo relembrar que sou um drogado em recuperação?
ربما على ان اذكرك باني اتعافي من الادمان على المخدرات ؟

Deixem-me só relembrar que esta reunião tem fim programado para as 15:00
دعوني اذكر الجميع ان هذا الاجتماع سينتهي الساعة 3

Quero relembrar que aqueles receptáculos grandes e redondos que podem ver espalhados pela escola?
أريد أن أذكركم أنها كبيرة , دائرية , أوعية معدنية هل شاهدتموها حول الحرم ؟

Já é vergonhoso sem você nos relembrar constantemente.
أنه محرج بما فيه الكفاية بدون تذكيرك. شكرا لك

O Cardeal pediu-me, para lhe relembrar, que você é o Camareiro.
ممنوعة تماما. لذلك , طلب مني الكاردينال أن أُذكرك بأن لدينا مدخنة.

Iremos honrar e relembrar o teu momento de revelação.
نحن سَنُشرّفُ ونَتذكّرُ لحظتكَ مِنْ الإيحاءِ.

Apenas para te relembrar, o meu quarto fica mesmo por baixo do teu.
حسنًا، فقط للتذكير غرفتي تقع أسفلك مباشرة

Darei um toque na próxima semana para o relembrar.
هذا عظيم ، سأتواصل معك الأسبوع المقبل لتذكيرك

Sim, estou ciente disso. - Não precisa de me relembrar.
أجل، أعرف ذلك، لستِ مضطرة للإستمرار بتذكيري.

É o que podemos aprender com os nossos filhos e é o que devemos relembrar aos nossos filhos quando atingirem a maturidade.
هذا ما يمكننا أن نتعلمه من أطفالنا وهذا ما نستطيع بدورنا تذكير أطفالنا به عندما يكبرون.

Ultimamente, com tudo o se está a passar, tive problemas em relembrar...
مؤخراً , مع كل شيء كان يجري لديَّ مشكلة في التذكر