"relevante para" - Traduction Portugais en Arabe

• لها علاقة
• ذو صلة
• له صلة
• ذا صلة
• على صلة
• ذات صلة
• صلة في
• وثيق الصلة

Tenho várias, mas estou a falar de uma que é relevante para agora, quando lidamos com grandes quantidades de evidências.
لا لدي الكثير منها لا أنا اتكلم عن التي لها علاقة للأن, عند التعامل مع كميات كبيرة من الدلائل

Achei que seria relevante para o caso.
ظننت أن هذه المعلومة لها علاقة بقضية اختفاء أمي

Que não foram introduzidos antes de meados dos anos sessenta. Completamente relevante para o assunto em questão, creio eu.
والتي لم تكن قد أدخلت حتى منتصف الستينات أعتقد أن هذا ذو صلة بالموضوع

Eu acho que este sentimento é particularmente relevante para a educação científica.
أظن ان هذا الرأي له صلة بتعليم العلوم.

Ensinamos-lhe que a instrução afinal não é importante porque não é relevante para o que acontece à volta deles.
نحن نعلمهم أن التعليم لا يهم حقاً، لأنه ليس ذا صلة بما يحدث حولنا.

Sempre soube que havia essa possibilidade, mas, não era relevante para o programa de super-soldados.
حسناً , كنت أعلم بأنها إحتمالية ولكنه لم يكن على صلة ببرنامج الجنود الخارقين

Mas também é relevante para a doença e para a reabilitação.
لكنها أيضا ذات صلة بالمرض وإعادة التأهيل.

Fez o seu trabalho de casa, mas não vejo como a minha história com a Blair ou toda a treta que os tablóides escrevem é relevante para a minha terapia.
لقد أديتِ واجبكِ ولكني لا أرى أن لتاريخي مع بلير أو ماتكتبه الصحف الشعبية صلة في علاجي

Este é o maior continente de vida selvagem do planeta e o que acontece aqui é relevante para todos nós.
هذه أعظم حياة برية قارية على هذا الكوكب وما يحدث هنا هو وثيق الصلة بنا جميعا.

Mas ele tem um fundo profissional, que seja relevante para a aplicação da Lei?
لكنه يتمتع بخلفية مهنية والتي بطريقة ما لها علاقة بإنفاذ القانون ، أليس كذلك ؟

A especialização dela é directamente relevante para as questões deste caso.
خبرتها لها علاقة مباشرة بهذه القضية

Pensei que pudesse ser relevante para o trabalho que fazia com o Von Verschuer e ele recusou.
ظننت أنه قد يكون لها علاقة بالعمل الذي كنت أقوم به مع (فون فورشور) ورفض.

É importante avaliar os potenciais riscos e benefícios do nível de cuidado a ser fornecido aos participantes em qualquer ensaio clínico e estabelecer um que seja relevante para o contexto do estudo e o mais benéfico para os participantes no estudo.
من المهم تقييم المخاطر والمصالح المحتملة لمستوى الرعاية الذي سيوفر للمشاركين في أي تجربة إكلينيكية, وتأسيس مستوى رعاية يكون ذو صلة بسياق البحث ويكون الأكثر إفادة للمشاركين في البحث.

Porquê este homem é relevante para a Segurança Nacional?
لماذا هذا الرجل ذو صلة بالأمن القومي؟

Não é uma pergunta relevante para quem vai ser uma bióloga marinha, então, vamos seguir em frente.
في الواقع، ذلك ليس سؤالاً ذو صلة بأحد سيكون خبيراً بالأحياء البحرية لذا سنتابع - هل من أحد آخر؟

Isso não é relevante para o que se passa aqui.
هذا ليس له صلة بما يجري

Como a trágica morte do pai de Damian, há duas décadas, é relevante para o caso?
كيف لموتٍ مأساوي لوالد (داميان) منذ أكثر من عقدين له صلة بأيّ شكل في هذه القضية؟

Como torno isto relevante para eles?
إذاً كيف لي أن أجعل الأمر ذا صلة بالنسبة إليهم؟

- Porque, pode haver algo nelas relevante para o homicídio.
لأنّه قد يكون هُناك شيء ذا صلة بجريمة قتله على تلك الأشرطة.

Sim, o único Jerry Danvers relevante para a nossa situação.
أجل رافي جيري دانفرس الوحيد الذي على صلة بقضيتنا إنه هو

Ele será relevante para o que vai acontecer a seguir.
‫سيكون على صلة وثيقة ‫لما سيحدث هنا لاحقاً

Sugiro que comeces a recolher todos os teus pertences pessoais, transferir qualquer contacto relevante para o teu telemóvel privado porque a segurança da Casa Branca vai estar aqui daqui a 15 minutos para limpar a tua sala, limpar o teu computador,
وأنا أقترح عليك أن تبدأ بجمع كل متعلقاتك الشخصية نقل أية اتصالات ذات صلة إلى جوالك الشخصي

- Então, não é relevante para o processo.
حول بعض موديلات سيارات سي ام وليس سياراتنا إذا ليس لها صلة في قضيتنا

O trabalho dela é relevante para a reunião de hoje.
عملها وثيق الصلة بإجراءات اليوم.