"remonta a" - Traduction Portugais en Arabe

• تعود

Viram isso na apresentação, falei muito desta memória do corpo que remonta a milhões de anos, das nossas origens aquáticas.
رأيتم هذا في العرض، تحدثت كثيراً عن ذاكرة الجسد التي تعود لملايين السنين، من أصولنا المائية.

É uma ideia bastante antiga; remonta a Pitágoras com mais de 2000 anos.
وهي في الحقيقة فكرة قديمة جدًا؛ تعود لفيثاغورس قبل ما يقارب 2000 عام.

E este terreno para que estamos a olhar remonta a 4600 milhões de anos, quando a Terra e Marte se formaram.
وهذه المنطقة التي ننظر إليها تعود إلى 4.6 مليار عام أي عندما تشكل كوكبي الأرض والمريخ

Jesus, isto remonta a pelo menos dez anos.
يا إلهي ، هذه القائمة تعود إلى 10 سنوات ماضية

Têm sido encontradas em todo o mundo marcas decorativas na pele em restos humanos. As mais antigas foram encontradas numa múmia peruana que remonta a 6000 anos a.C.
تم اكتشاف الرسوم التزيينية على الجلد في بقايا بشرية حول العالم وأقدم واحدة وجدت على مومياء في البيرو تعود إلى 6000 سنة قبل الميلاد.

Vemos a sua cultura que remonta a centenas de anos.
نحن نرى حضارة تعود لمئات السنين

Há alguma evidência que remonta a 1,5 milhões de anos de que nossos ancestrais controlavam o fogo, mas, quando a nossa espécie, Homo sapiens, surgiu, já usávamos o fogo o tempo todo.
هناك بعض الادله تعود لمليون ونصف المليون سنه تبين ان اسلافنا يمكن ان يكونوا قد سيطروا على النار ولكن في الوقت الذي ظهر فيه فصيلتنا الهومو سيبيان

Um filósofo que pratica um ritual antigo que remonta a milhares de anos.
... أنا أتحدث عن صديق فيلسوف الذي يمارس طقوس قديمة تعود الى الوراء، لألاف السنين

Tudo remonta a Aristóteles.
انها تعود الى ارسطو

Isso remonta a 1519, Veracruz... mas está tudo em espanhol.
هذه المخطوطة تعود إلى عام 1519، (فيراكروز)، ولكنها مكتوبة باللغة الأسبانية.