"remotos" - Traduction Portugais en Arabe

• البعيدة
• النائية
• نائية
• عن بعد
• بعيدة
• بعداً

E em África, em lugares remotos, é difícil encontrar uma boa estrada.
وفي أفريقيا، من الصعب العثور على طرقات جيدة للأماكن البعيدة.

Esta misteriosa criatura veio de oceanos remotos.
هذا المخلوق البحرى الغامض قادم من أعالي المحيطات البعيدة.

Tivemos que voltar no ano seguinte, de volta aos locais remotos do Alasca.
كان علينا أن نعود في السنة التالية، من البداية إلى أن نصل للمناطق النائية في ألاسكا.

Estes recursos não estão disponíveis em locais remotos.
هذه الموارد ببساطة ليست متوفرة في المناطق النائية.

Ele recusou-se a discutir as vítimas femininas, mas sete corpos masculinos foram encontrados em vários locais remotos, todos com facadas pós-morte.
انه يرفض النقاش مع الإناث ولكننا وجدنا سبعة ضحايا ذكور فى اماكن متفرقة نائية وبتشريح الجثث

A análise forense descobriu que foram usados detonadores remotos em ambos os atentados.
الطب الشرعى وجد آثار لجهاز تحكم بالمتفجرات عن بعد. تم إستخدام كلاهما كقنابل.

Você disse que estes cultos procuram lugares remotos, não?
قلت ان الطوائف كهذه يبحثون عن اماكن بعيدة,صحيح؟

Eu tenho o privilégio de estudar estas dinâmicas do gelo, que estão localizadas num dos locais mais remotos da terra.
قمت بدراسة هذه الديناميكيات المذهلة للجليد، والتي تقع في واحدة من أكثر البيئات الفيزيائية بعداً الباقية على كوكب الأرض

Não, vamos nos concentrar em locais remotos.
لا,اظن انه يجب أن نركز على المواقع البعيدة

Ali estavam, cinco homens endurecidos por dois anos de luta nas grandes cidades e lugares remotos do vasto país, dispersos pelos ventos da guerra nas principais ruas da cidade.
هنا كان خمسة رجال. تجمعهم خبرة سنتين من الحرب في المدن الكبيرة و المناطق البعيدة

Só tenho os melhores tónicos e elixires terapêuticos, vindos dos mais remotos cantos do planeta.
لديّ فقط أجود الإكسيرات و المقويات العلاجية جُلبـت من أمصـار العـالم البعيدة

Em buracos de alimentação, locais remotos aonde nunca sequer pensaríamos conseguir chegar.
فتحات التغذية، الأماكن البعيدة التي لن نفكر فيها قط

O nosso desejo de desvendar a nossa antiguidade, especialmente aqueles tempos remotos em que não existem registos escritos, requer investimento em arqueologia e nas disciplinas relacionadas, por exemplo, a paleoantropologia.
رغبتنا في الكشف عن عصورنا القديمة خاصةً الأزمنة البعيدة التي ليس لها سجلات مكتوبة تتطلب الاستثمار في علم الآثار والتخصصات، مثل علم أصول البشر.

Também achamos que há grande potencial para quintas de energia sobretudo em locais remotos onde haja muito sol.
خصوصا في المناطق النائية والشمس الطويلة

É um dos locais mais remotos do planeta e causámos impacto nos 500 m do topo da coluna de água.
هذا حقًا من أكثر الأماكن النائية على كوكبنا، وأثرنا أعلى 500 مترًا من عمود الماء.

E ainda assim, nestes lugares remotos, acontecem algumas das mais dramáticas histórias na Terra.
رغم ذلك, في هذه الأماكن النائية, تحدث بعض القصص الأكثر دراماتيكية على الأرض.

Há aldeias e cidade em sítios remotos, ilhas, desertos que só podem ser acedidos por uma estrada, sítios onde um vírus pode ser libertado... e controlado.
هنالك قرى و مدن في مناطق نائية, جزر, صحاري يتم وصول إليها عبر طريق واحد, أماكن أين يمكن إطلاق فيروس

Há uma crença de que os silvícolas devem viver em locais remotos, isolados da civilização, alimentando-se de vegetais e frutas, isso não condiz com a realidade.
هنالك افتراض شائع بأن سكّان الغابات عليهم العيش في أماكن نائية محرومين من جميع مظاهر الحضارة و لا يأكلون إلّا الفواكه و المكسّرات، و هذا بعيد عن الواقع

Mergulhadores controlados por músculos-neurais remotos. Não precisas de ir.
غوّاصون مبتدئون بمساعدة تحكم عصبي عن بعد

Extraímos os plásticos do petróleo pelo qual vamos a lugares mais remotos e perfuramos poços cada vez mais fundos para a sua extração.
والبلاستيك الذي نحصل عليه من النفط والذي يجعلنا نذهب إلى أماكن بعيدة جدا ونحفر آبار عميقة جدا لاستخراجه