"removeu" - Traduction Portugais en Arabe

• أزال
• أزالت
• نزع
• أزلت
• يزيل
• أزالَ
• استأصل

A Priya apaixonou-se pelo jardineiro que removeu a árvore do seu jardim depois do furacão Sandy.
بريا، لقد وقعت في حب البستاني الذي أزال شجرة من حديقتها بعد إعصار ساندي

Bem, o cirurgião removeu o tumor sem danificar a espinal medula.
أزال الجراح الورم دون إصابة الحبل الشوكي

- Também chequei a estrada... onde você ficou presa no carro, e... alguém removeu as placas de aviso.
حيث حُوصرتِ في السيّارة، وشخصٌ ما قد أزال علامات التحذير

Depois da II Guerra Mundial, o abate de árvores avançou para oeste e a extração de madeira removeu as árvores grandes e antigas.
بعد الحرب العالمية الثانية، بدأ حصاد الأشجار في الغرب وحمالة الخشب أزالت الأشجار القديمة والكبيرة

A lâmina cortou e removeu o antebraço esquerdo inteiro, mas quase de certeza que foi depois dele morrer.
الشفرات قطعته لشرائح و أزالت ذراعه الأيسر بكامله لكن تقريباً بعد موته

O Markovic removeu o protótipo do Helix de Cayo Concha.
ماركوفيك كان عنده نموذج اللولب نزع كايو كونتشا.

Melhora-se simultaneamente o desempenho e satisfação no trabalho porque se removeu a causa, a raiz comum, que trava a ambas.
و في نفس الوقت سوف تحسّن الأداء و الرضا في العمل لأنك قد أزلت السبب الرئيسي الذي يعطل تعقيدات الاثنين.

Ele operou as vítimas, removeu a hipófise antes de as sobredosar com anestesia.
يجري جراحة على ضحاياه، يزيل الغدة النخامية قبل أن يعطيهن جرعة زائدة من المخدر.

Alguém removeu o fio que marcava a parte de trás da coroa, Majestade.
كان أحداً قد أزال الخيط من خلفية التاج، سيدي.

Alguém removeu os olhos e parte do cérebro para abrir espaço para a colmeia.
هناك من أزال العينين وجزءاً من المخ لكي يفسح مجالاً للخلية

Ele removeu os fibromas, mas deixou cicatrizes por todo o lado.
أزال الأورام ولكنه ترك بعض الآثار في بطني

E removeu calmamente esses vestígios.
وعندئذ وبهدوء أزال كل هذة الآثار

Um dos nossos médicos removeu o dispositivo.
أحد أطبائنا أزال أداة الملاحقة خاصته

Provavelmente, removeu o seu chip e destruiu-o.
في غالب الظنّ أزال الرقاقة و أعطبها.

Ela removeu o projéctil da cápsula, deixando apenas pólvora no cartucho.
لقد أزالت ببساطة زرنيخات الرصاص من الغلاف، وتركت بارود فقط في المشط.

Também dizem que ela removeu os dentes do siso.
أشاروا أيضاً أنها قد أزالت أسنان عقلها.

Ela removeu duas das minhas alas.
لقد أزالت اثنيتن من وصيفاتي

Alguém removeu a placa de inspeção da porta.
أحدهم نزع لوحة التفتيش من على باب هذه السيارة.

Ninguém nunca removeu nada da área de quarentena, mesmo assim continuam a tentar.
لم يتمكن أحد من نزع شيء أبداً من منطقة الحجر، ومع ذلك يحاولون

Ele removeu os implantes porque sabia que poderíamos identificá-la pelo número de série.
هو نزع الغرز لإنه عرف يمكننا ان نتعقبها من خلال الرقم التسلسلي

Diz aqui que removeu um pequeno objecto cónico da cavidade ocular direita.
يقال هنا أنك أزلت شيئاً صغيراً مخروطي الشكل من أسفل تجويف عينه اليمنى

O Aickman não lhes removeu as pálpebras para que os mortos pudessem ver mas para os tornar invisíveis.
-لم يزيل "إيكمان" جفون اعينهم ليجعل الأموات يرون -ولكن لجعلهم غير مرئيين

Depois de lhe ter posto o sorriso do Trinchador, removeu a cartilagem que usaste para melhorar o nariz.
بعد إعْطائها النَحاتِ تكشيرةِ، أزالَ قطعةَ غضروفِ الضلعِ التي أنت كُنْتَ تُثبّتُ أنفَها.

Não dá para ver o lugar porque ele removeu o coração.
لا يمكن رؤية جرح الدخول لأن القاتل استأصل قلبه