"renal" - Traduction Portugais en Arabe

• الكلوي
• الكلية
• الكلى
• كلوية
• كلويّ
• كلوياً
• كلويّة
• كليته
• كلوي
• الكلوى
• الكليتين
• الكلوية
• الكلويّ
• كليتا
• بفشل

Vemos jovens, que chegam aos 30 anos, a precisar de hemodiálise, no seguimento de falência renal, por causa destes problemas.
نرى أشخاص بأعمار 30 بحلول عيد ميلادهم الثلاثون يحتاجون إلى غسيل كلى بسبب الفشل الكلوي بسبب هذه المشاكل

Fui submetido a umas 16 cirurgias, mas parecia uma coisa impossível quando tive uma falência renal aos 10 anos.
ولقد مررت بحوالي 16 جراحة، وكان الأمر يبدو مستحيلاً بعدما أصابني الفشل الكلوي وأنا في العاشرة من عمري.

Sabia até o diagnóstico diferencial de forma a classificar a acidose tubular renal.
حتى انني عرفت التشخيص التفريقي في كيفية تصنيف الحماض الأنبوبي الكلوي.

Mentira. A bioquímica também mostra uma má função renal.
لا أصدقك الفحص الكيميائي أظهر قلة كفاءة الكلية

- o que indica um problema renal. - Uma espécie de massa.
مما يجعل سببه غالباً فى الكلى ربما كتلة مجهولة فى الكلى

Pode ser um cálculo a obstruir, ou um abcesso perinéfrico renal.
قد تكون حصاة كلوية تسد المجرى او خراج من الحالب

A mãe morreu de insuficiência renal causada por diabetes do tipo 1, que tinha sido descartada.
توفيت والدته من فشل كلويّ ناتج عن النمط الأوّل للسكري والذي تمّ استبعاده

Imaginem um mundo em que os doentes com falência renal não tenham que enfrentar o sacrifício da diálise.
وتخيلوا عالمًا حيث مرضى الفشل الكلوي لا يجب عليهم تحمل عبء غسيل الكلى.

Certo, mas ela está pertíssimo de sofrer uma falha renal total.
ولكنها في حاله قريبه جدا من الفشل الكلوي

Os antibióticos é que estão a causar a falência renal.
مما يعني أن المضادات الحيوية تسبب الفشل الكلوي

Oficialmente, a causa da morte foi falência renal, mas oficiosamente, as autoridades russas nao sabem o que o matou.
رسميا ، سبب الوفاة كان الفشل الكلوي ولكن بشكل غير رسمي , السلطات الروسية لاتملك فكره عن السبب المؤدي لقتله

Muitas coisas poderiam causar aqueles altos índices de potássio falha renal, baixo sódio.
الكثير من الأشياء ممكن أن تسبب مستويات البوتاسيوم العالية الفشل الكلوي ، الصوديوم المنخفض

Insuficiência renal justifica a febre e as dores.
الفشل الكلوي يسبب الطفح الجلدي، الحمى و الألم بالعضلات

Causa anedonia, convulsões, falência renal e até intolerância à lactose.
يسبّب اللاتلذّذ، والنوبات، وقصور الكلية وحتّى عدم تحمّل اللاكتوز

É que se tiveres cancro renal, já só tens um rim.
إن أصابك سرطان الكلية فليس لديك سوى واحدة

As análises séricas e a urinálise confirmam a insuficiência renal.
الفحوصات أثبتت أن الدم بالبول سببه توقف الكلية

A TC e a ecografia revelaram inflamação da cápsula renal.
الأشعة المقطعية والفحص بالصدى اظهرا التهابا في غشاء الكلى

O dano colocou-o, em falência renal.
لابد أن الصدمة للكلى سببت له فشلاً كلوياً

Hematúria é um problema renal, não um cardíaco.
البول الدمويّ في الواقع مشكلة كلويّة لا قلبيّة

- A função renal e hepática estavam a deteriorar-se rapidamente.
وظائف كليته و كبده كانت متدهورة بشكل سيء.

O que resulta em dor abdominal, comichão, náuseas, febre, insuficiência renal, tensão baixa e também afeta a medula óssea.
مما سيسبب ألم بالمعدة، حمى غثيان، حمى، فشل كلوي انخفاض بضغط الدم و سيعبث أيضاً بالنخاع الشوكي

Se fosse varíola a causar a insuficiência renal, o sangue seria castanho. É vermelho porque o cancro renal está de volta e isto não é varíola.
إذا كان الجدرى يسبب الفشل الكلوى فسيكون لون البول بنىّ و لكن لونه أحمر لأن سرطان الكلى رجع مرة أخرى و هذا ليس جدرى

A insuficiência renal tende em atacar ambos os rins.
الداء الكلوى يميل لمهاجمه كلا الكليتين فى نفس الوقت

Essa foi fácil. E para... quem sofre de um "cálculo renal"?
كان ذلك بسيطاً ماذا عن أغنية "الشفاء من الحصية الكلوية"

- Entretanto, a falha renal eliminou a sífilis e os testes eliminaram as outras ideias que achavas que encaixavam.
في الوقت نفسه، استبعد الفشل الكلويّ الزهري واستبعدت الفحوصات الأفكار الأخرى التي قد تكون ملائمة

Verificar os rins do paciente. Pode ter insuficiência renal.
تفقد كليتا المريض, ربما يكون قد تعرض لفشل

Principalmente num Inverno em que estavam -55 graus e eu sofria de insuficiência renal.
خصوصا في ذلك الشتاء حيث كانت الحرارة سبعين تحت الصفر، وأصبت بفشل كلوي ثنائي الجانب