"reparei numa coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• لاحظت شيئاً
• لاحظت شيئا

Mas quando finalmente saí do meu laboratório reparei numa coisa.
ولكن عندما خرجت عن موضوع بحثي قليلاً، لاحظت شيئاً.

E agora, um ano depois de iniciar um programa regular de exercício reparei numa coisa que me chamou a atenção.
والآن، بعد سنة ونصف من تطبيق برنامج التمارين هذا بانتظام لاحظت شيئاً جعلني أتوقف قليلاً وأنتبه لذلك.

Nem por isso, até que reparei numa coisa no e-mail onde estava anexo o vídeo.
ليس كثيراً حتى لاحظت شيئاً بخصوص الرسالة التي أرسل بها الفيديو

Ontem reparei numa coisa... enquanto me metias dentro do meu cacifo, que, a propósito, não foi nada fixe.
لاحظت شيئا امس عندما كنت تضعني في خزانتي وهذا بالمناسبة لم يكن شيئا عظيما

Desculpa se isto é estranho, mas reparei numa coisa.
آسف إذا بدا هذا غريبا ولكن لاحظت شيئا هناك

reparei numa coisa sobre mim que dava uma boa personagem numa história.
لاحظت شيئاً عن نفسي من شأنه أن يجعلكِ شخصية جيدة في قصة