"repensar a" - Traduction Portugais en Arabe

• إعادة التفكير
• اعادة التفكير
• إعادة النظر في
• أعيد التفكير
• تعيدي التفكير
• لإعادة النظر

Se não encontrarmos, então teremos de repensar a nossa estratégia.
إذا لمْ نجد، فإنّ علينا إعادة التفكير في إستراتيجيّتنا.

Acho que os filósofos precisam de repensar a sua filosofia por um momento.
وأعتقد أن الفلاسفة في حاجة إلى إعادة التفكير في فلسفتهم لوهلة.

E precisava repensar a sua identidade.
وكان يتوجب عليها إعادة التفكير في هويتها.

Talvez a menina do quinto ano estivesse na minha mente porque tinha uma mensagem para eu reflectir e repensar a minha vida.
ربما كانت شخصتي بالصف الخامس تاتي معي برسالة كانعكاس لي و اعادة التفكير بحياتي

Com esta bolsa, não só irão repensar a forma como usamos as instituições, mas ajudar-nos-á a não ter de depender apenas da cadeia e dos centros de reabilitação.
بهذه المنحة ، المطلوب ليس فقط إعادة النظر في طريقة إستخدام المؤسسات بل لمساعدتنا في تجاوز إعتمادنا على السجن

Doug: Mas, definitivamente, fez-me repensar a maneira como interajo com as pessoas "online".
صحيح. دوك: ولكن هذا الأمر جعلني بالتأكيد أعيد التفكير فى الطريقة التي أتفاعل بها مع الأشخاص على الإنترنت.

Talvez devas repensar a tua escolha.
من الأفضل أن تعيدي التفكير في منصبك

Acredito que está na hora de repensar a forma como praticamos medicina.
أعتقد بشدة أن الوقت قد حان لإعادة النظر في الطب.

Esta imagem deu-me uma ideia e fez-me pensar em repensar a poluição e as tintas, porque estava a causar aquela marca negra.
الآن، أوحت لي هذه الصورة بفكرة وجعلتني أفكر حول إعادة التفكير في كلٍ من التلوث والحبر، لأنها صنعت تلك العلامة السوداء.

Temos de repensar a sério a nossa visão da inteligência
إننا نحتاج إلى إعادة التفكير في نظرتنا إلى الذكاء نحن نعلم ثلاث أمور عن الذكاء

Devemos reorganizar-nos. repensar a estratégia, recrutar novos homens.
إننا بحاجة لإعادة التنظيم، إعادة التفكير في إستراتيجيّتنا، تجنيد رجال جُدد

Podes querer repensar a tua inscrição para este programa. Sr. Rasher?
قد تريدين إعادة التفكير في طلبك لبرنامجه

Posso repensar a minha rendição?
هل يُمكنني إعادة التفكير في أمر تسليم نفسي ؟

Temos de repensar a vitimologia.
. يتوجب علينا إعادة التفكير في ضحايانا

Caroline, talvez queira repensar a lealdade à sua empresa.
حسناً،( كارولين) قد تريدين إعادة التفكير بولائك للشركة

Temos de repensar a descompensação do suspeito.
نحتاج الى اعادة التفكير في تركيب هذا المجرم

Amigo, é melhor repensar a tua opinião.
حسنا ، الأصدقاء ، قد ترغب في إعادة النظر في موقفكم

E a onda de violência e discriminação racial contra a nossa comunidade nas últimas 24 horas fez-me repensar a minha posição.
وموجة العنف والتنميط العرقي ضد مُجتمعنا بالـ24 ساعة الماضية جعلوني أعيد التفكير من جديد في موقفي

Não vou dizer quais, mas talvez queiras repensar a tua posição sobre o camarão panado.
لن أقول أي الأمور لكن عليكِ أن تعيدي التفكير ! ( في طعم الـ ( الفشار بالروبيان

Então pensámos que seria necessária uma grande ideia para reformular e repensar a angariação de fundos.
ولذلك كنّا نعتقد أنّ هناك حاجة إلى فكرة كبيرة لإصلاح، لإعادة النظر كليا في جمع التبرعات.