"repousar" - Traduction Portugais en Arabe

• للراحة
• ترتاح
• يرتاح
• أرتاح
• تستريح
• أستريح
• ترتاحي

Bem, cumprimenta-o e vai-te embora, ele tem de repousar.
حسناً، قدم احتراماتك واذهب سريعاً، إنه يحتاج للراحة

Foi muito gentil, mas ela agora vai repousar.
لقد كنت رحيم لكن الآن الفتاة تحتاج للراحة

Deixem-na repousar cerca de um mês... e estará pronta para as sementeiras da Primavera. Um mês?
دعها ترتاح قرابة الشهر و ستكون جاهز للعمل بحلول الربيع

Alguém lhes faz um mal terrível neste mundo e eles andam pela terra até o seu corpo poder repousar.
يؤذيهم أحد الناس بشدة في عالمنا هذا فيتجولون في الأرض حتى ترتاح أجسادهم

Ela diz que um pai que falhou ao seu filho não poderá repousar em descanso.
قالت: الوالد هو من فشل وإبنها لا يستطيع أن يرتاح بسهولة

Tenho de repousar na floresta.
يجب أن أرتاح بالغابة

Tens de repousar. Nós já andamos atrás dele, está bem?
من المفترض أن تستريح,نحن نتولى القضية,اتفقنا؟

Estou esgotado. Preciso de repousar.
أوه ، إننى متعب جداً يجب على أن أستريح

Agora vais repousar e ultrapassá-la.
الآن يجب ان ترتاحي و سَتَتغلّبُي عليها

Está tudo bem, apenas precisa repousar.
كل شيءٍ على ما يرام .. تحتاج للراحة لفترة فحسب

O anfitrião convida-vos a repousar, relaxar e para se juntar a ele para beber às 4.
مضيفكم يدعوكم للراحة والاسترخاء ومقابلته للمشروبات في الرابعة

Que ias repousar
لقد قلتِ أنّكِ تحتاجين للراحة.

Eles tiveram 24 horam muito fatigantes. Precisam de repousar.
لقد تكبدوا مشقة طوال ال 24 ساعة, انهم فى حاجة للراحة .

Que devias repousar
لقد قلت أنّك يجب أن ترتاح.

Agora está a repousar.
- إنها في الطابق العلوي ترتاح بسلام

Aragorn, deves repousar, de nada nos serves, meio-morto.
(أراجون), يجب أن ترتاح لن تفيدنا بنصف قوتك

Ele tem sorte em estar vivo, mas se não repousar morrerá.
انه محظوظ لكونه حياً، إذا لم يرتاح فسوف يموت

Está ligeiramente sedado e está a repousar.
سيكون بخير , لقد جعلته مخدراً قليلاً وهو يرتاح

Não dormirei enquanto o nosso amo não repousar em paz. E não rezarei a menos que seja para pedir perdão aos céus por ter mandado o Kira para o inferno!
لن ننام حتى يرتاح سيدنا في سلام، ولن نُصلي حتى نطلب الصفح من السماء،

Em verdes prados ele faz-me repousar.
إنه يجعلني أرتاح في مرعى أخضر

Lá estava eu, a repousar...
هناك... كنت أرتاح

Não se deve cansar. Tem de repousar.
لا يجب أن ترهق نفسك يجب أن تستريح

Só preciso de repousar um pouco.
أريد أن أستريح قليلاً فحسب،

Estás realmente a precisar de repousar.
يجب أن ترتاحي حقاً