"repouso" - Traduction Portugais en Arabe

• راحة
• رعاية
• يرتاح
• للراحة
• الفراش
• الراحة
• تستريح
• أريح
• العجزة
• التغسيل
• رعايه المسنين
• للعجزة

- Não tínhamos seguro, mas pusemos-te em repouso total, rezámos, e depois demos-te tudo o que havia no armário dos medicamentos.
. لم يكن لدينا تأمين ,لكننا أعطينك راحة سريرية . ودعينا لك وبعد ذلك أعطيناك كل شيء .. موجود

Rezai o terço doze vezes pelo repouso da sua alma eterna.
رَدِّدَا الأدعية إثنتي عشرة مرة من أجل راحة روحه الأبدية

Acha que o devíamos mudar para uma casa de repouso?
هل تعتقد أنّه يجدر بنا نقله لغرفة رعاية المحتضرين؟

Receitaram repouso e antibióticos, como vocês fariam.
جعلوه يرتاح بالفراش و أعطوه مضادات حيوية مثلما كنتم لتفعلون

Nenhuma família devia ter que gastar as suas poupanças para comprar uns dias de repouso, de recuperação e de criação de laços.
لا يتوجب ولا حتى على عائلةٍ واحدة استعمال مدخراتها وصرفها من أجل التمتع ببضع أيامٍ إضافية للراحة والتعافي وتوثيق العلاقات.

Está de repouso absoluto há 7 semanas e tem uma ligeira temperatura.
لازمة الفراش طوال 7 أسابيع و قد أنخفضت مستوى الحمى لديها

Sim. Com um pouco de repouso, não tardará em se recuperar.
كل شئ بخير ,مع بعض الراحة سيعود إلى سابق عهده

Depois do seu repouso vai tomar uma bela chávena de chocolate.
بعد أن تستريح ، سنتناول فنجان لطيف من الكاكاو

As suas celulazinhas cinzentas estão exaustas. Precisa de repouso.
خلاياك الرمادية الصغيرة مرهقة وأنت بحاجة إلى راحة تامة

-Enquanto isso, repouso total.
فى الوقت الحالى لابد أن تستريح راحة تامة

Gere o Anatoly, uma viúva aqui lhe pede que reze para o repouso de um guerreiro Mikhail caído.
أبونا "أناتولي".. هناك أرملة هنا تسألك أن تصلي من أجل راحة "مايكل" زوجها الذي مات مقاتلاً

Só no sentido em que a sua mente consciente, a sua percepção, está em estado de repouso.
لكن بمعنى أنّ إدراكها ووعيها، في حالة راحة

No início, a minha mãe, as minhas irmãs e eu cometemos o erro de colocá-lo numa casa de repouso normal.
في البداية ارتكبت أنا وأمي وأخواتي خطأ وضعه في دار رعاية عادية.

E de repente dei por mim atirado para uma casa de repouso.
فجأة كان الطريق الصحيح الذهاب لدار رعاية المسنين

Estava reformada, mas antes disso trabalhou como administradora de uma casa de repouso.
لقد كانت متقاعدة لكن قبل ذلك لقد كانت تعمل كمديرة في منشأة رعاية صحية

O médico receitou alguns dias de repouso, mas ele não quis.
،طلب الطبيب أن يرتاح لعدة أيام .ولكنه لم يفعل

Eu deveria levá-lo para uma casa de repouso ou um resort.
كان يجب أن أصطحبك اٍلى بيت للراحة أو اٍلى منتجع صحى

- Três dias... e sugiro que fiques de repouso.
ثلاثة ايام و أقترح بأن تبقى في الفراش

E aqui estão outros cinco segundos de repouso, é o meu mantra. Forma e função.
وهذه خمس ثوان أخرى من الراحة هو شعاري, الشكل والوظيفة.

Porque devo deixá-lo destruir a minha garganta se numa semana de repouso vocal e beber muito chá fazem o mesmo efeito?
أن تقطع حنجرتي , بينما فقط علي أن أريح صوتي لأسبوع الشاي سيقوم بنفس الوظيفة

Durante esse período, passaremos muito tempo em hospitais, casas de repouso e lares.
وخلال تلك الفترة، من الأرجح أننا سنقضي الكثير من الوقت في المستشفيات ودور العجزة ودور الرعاية.

Tinha feito muito mais sentido redecorar a capela ou pôr máquinas de café nas salas de repouso.
سيكون الأمر منطقي إذا استثمرنا الاموال في مُصلى... أو إضافة التجهيزات لغُرف التغسيل.

O local de construção da casa de repouso de Leo Banin.
موقع البناء الخاص بمركز رعايه المسنين "الخاص بـ "ليو بانين

Não é casa de repouso. É uma comunidade de reformados.
إنه ليس منزل للعجزة أنه مجمع للمسنين