"repreender" - Traduction Portugais en Arabe

• توبيخي
• لتخويف
• توبيخك
• لتوبيخي
• لتأنيبك

Agora, podem me deixar fazer isto, ou podem continuar a me repreender por meu erro.
الآن,بإمكانك إمّا أن تتركني فعل ذلك ،أو يمكنك متابعة توبيخي لخطئي الخيار لك

Como ousa me repreender por interferir no que você deveria fazer sempre?
كيف تجرؤين على توبيخي هكذا حيث أنكِ تغيبتِ لفترة طويلة.

Portanto, um é agora socialmente aceitável: repreender fumadores, mas o outro não é bem...ainda.
لذا .. واحد منهما مقبول اجتماعياً لتخويف المدخنين

- Em que ponto se tornará aceitável repreender publicamente pessoas gordas do mesmo modo que os fumadores são repreendidos publicamente?
إلى أي حد تكون هذه الطريقة مقبولة لتخويف وتوجيه الناس بحيث لا يتضجر الناس منها

Ele não veio cá para te repreender, Bill.
إنّه لم يأت هنا لتأنيبك أو توبيخك لأي شيء يا بيل.

Devia-o repreender, Sr. Grosse. Devia-me ter avisado.
يجب عليّ توبيخك سيد غروس، كان عليك إعلامي

Devia estar muito zangada contigo, por teres chamado a Avó para me repreender.
يجب أن أغضب منك كثيراً لأستدعائك لجدتي لتوبيخي

Mas não percebi se era para me despachar, para me repreender ou para substituir um abraço.
ولكنّني لم أستطيع معرفة إذا ما كان ذلك لتنظيفي أو توبيخي .. أو بديل عن العناق ..

Não a vou repreender.
إنّني لا أريد توبيخك.

Estás aqui para me repreender por acusar o teu marido?
أنت هنا لتوبيخي لتوجيهي التهم لزوجك ؟

Certo. E a Dr.ª Monroe só o chamou para conversar para o repreender por se meter com as suas estagiárias.
صحيح ، والدكتورة (مونرو) وضعتكَ في ذلك الإجتماع لتأنيبك من العزل في المقيمين؟