"requisitos" - Traduction Portugais en Arabe

• المعايير
• الشروط
• المواصفات
• متطلبات
• أطابق
• المتطلبات

A Angeline inscreveu-se na escola e não cumpria os requisitos que tínhamos.
وجاءت انچيلين للتقدم بطلب الإلتحاق بالمدرسة، وقالت أنها لا تفي بأي من المعايير التي وضعناها.

Se preencher os requisitos, coloca-o na primeira fase.
إذا كان يوافق المعايير, سنضمه للمرحلة الأولى

Eu fiquei perplexa porque eu cumpria todos esses requisitos legais e mesmo assim tive que enfrentar uma batalha na sala de exames pela autonomia do meu corpo.
كنت محتارة ماإذا كنت أستوفي الشروط القانونية هذه كلها ومازال علي مواجهة المعركة في غرفة الفحص عن استقلالية جسدي

Sim,por isso necessitei de mais alguns requisitos para terminar e depois posso entrar nesse programa.
نعم، لذا لدي المزيد قليلا من الشروط لانهائه و بعد ذلك يمكنني دخول ذلك البرنامج

Ele foi confessado. Preenche os requisitos.
إنـّه خضع للأعتراف، و تتوفر بهِ المواصفات اللاّزمة.

Isso alimenta estes requisitos linguísticos.
حيث تقوم باستيفاء متطلبات اللغة الإنجليزية

Eu analisei esses requisitos.
أطابق كل هذه المعايير

Contudo, se apenas amplificássemos este som, não seriamos capazes de cumprir os requisitos legais.
ومع ذلك ، إذا ضخمنا هذا الصوت وحسب سنبقى غير قادرين على تحقيق المتطلبات القانونية.

Presumindo que a Claire e o seu marido cumprem todos os requisitos?
بافتراض أن المعايير تنطبق عليك أنتِ و زوجك؟

Um edifício histórico tem de ter diversos requisitos históricos para ser qualificado como tal.
معلماً تاريخياً بحاجة لأن يتطابق مع العديد من المعايير التاريخية كي يتم توثيقه.

Nem sabemos se cumpre os requisitos.
المعايير توافق كانت إذا ما حتى نعرف لا

São umas perguntas para ver se tens os requisitos necessários.
- وحسب إختبارات بضع إنها - عزيزتي يا المعايير ستوافقين كنتِ إذا ما لنرى

- Não tens os requisitos necessários.
(المعايير المطلوبة لا تتلاءم معك يا (ماريان (لا تقل هذا (كيرتس

Angela, quanto a mim, reúnem-se todos os requisitos jurídicos para um ataque.
أنّي أتحدث ما يجب أن يحدث. (أنجيلا)، برأيي، أن جميع المعايير القانونية للهجوم قوبلت.

Isso aconteceu porque o guardanapo não possuía os requisitos mínimos de um contrato.
لأن منديله لم يستوفِ الشروط الدنيا لإبرام عقد

Obrigado. Se preencher estes requisitos pode processá-los aqui nos EUA.
شكرًا لكِ، إن تطابقت هذه الشروط يُمكنكِ مُقاضتهم هُنا في أمريكا

Sabe dos requisitos. Se alinhar com eles, termina tudo.
أنت تعرف الشروط لو ذهبت معهم, فكل شيء سينتهي

Assim que entregarmos um produto com os requisitos, será só dinheiro a entrar.
فى الثانيه التى نوصل لهم منتج يتطابق مع هذه المواصفات, سنقوم بصرف الشيكات

Sei que tínhamos dito que íamos só cumprir os requisitos mínimos, mas uma coisa levou à outra...
عن مجرد عمل الحد الأدنى من المواصفات الخاصة بك ولكن شيئا يؤدى الى الاخر حسنا, جاك

Mas mesmo que preencham os requisitos, não se iludam.
بالنسبة للرجال الذي يُلائمون تلك المواصفات...

Descobrimos também que se pode reduzir os requisitos do ar puro no edifício, mantendo os padrões industriais de qualidade do ar interior.
ووجدنا أيضا أنه يمكنك خفض متطلبات الهواء النقي إلى داخل المبنى، بينما نحافظ على جودة عالية للهواء

Isso e o livro de código da DBI dos requisitos de segurança mínimos.
هاهي، وهذا كتاب لمعاني قواعد شركة التخطيط للحد الأدنى من المتطلبات الأمنية