"resistente" - Traduction Portugais en Arabe

• قوي
• المقاومة
• المقاوم
• قوياً
• متين
• مرنة
• تقاوم
• صلبة
• مرن
• مقاومة
• مُقاوم
• مرناً
• مرونة
• مقاوم
• ومتينة

O muro é tão resistente hoje como era há séculos atrás.
التي شُيدت الجدار قوي اليوم كما كان عليه منذ قرون

Aquele vidro laminado do terrário contra o qual a vítima foi atirada, tinha 6,30 milímetros, portanto é bastante resistente.
ذلك الزجاج الصلب الذي تم رمي الضحية خلالهُ هو بسمك 6.38 ملم و هو زجاج قوي جداً

Todos os gurus do mundo, gurus da saúde mundial, diziam que não era eficaz tratar a tuberculose resistente a medicamentos.
أكّد جميع خبراء العالم، خبراء الصحة على المستوى العالمي أن علاج حالات السل المقاومة للأدوية، ليس مجدياً اقتصادياً.

Nós colaríamos um bocado de Pyrex ou vidro resistente ao calor na frente.
قمنا بالصاق قطعه من البايريكس او الزجاج المقاوم للحرارة في الامام.

A defesa é sempre resistente no primeiro jogo.
الدفاع دائماً ما يكون قوياً في اللعبة الأولى

O corpo humano, por exemplo, é espantosamente resistente.
فالجسم البشري ، على سبيل المثال مخلوق متين بشكل مذهل

Treinamo-lo da mesma forma que se treina um músculo para ele ficar suficientemente flexível e resistente para responder adequadamente à minha situação.
نقوم بتدريبه بنفس الطريقة التي قد ندرب بها عضلة ما، لذلك ستكون مرنة ومتينة بالقدر الكافي لتستجيب لظروفي بالشكل المناسب.

É um composto que acelera o sistema imunitário, e a superprodução do mesmo tornou-te resistente à promicina.
انه مركب لتعزيز نظام المناعة إفراط إفراذه يجعلك تقاوم البروميسين

Sou resistente e forte, e adoro nadar em água fria.
أنا صلبة وقوية. وانا أود السباحة فى المياه المتجمدة

É a segunda hora e é hora de ele estar no tribunal com uma assistência resistente de clientes para aplaudirem a retórica dele e assobiarem o seu oponente.
إنها الساعة الثانية والوقت بالنسبة له ليكون في المحكمة مع جمهور قوي من عملائه لتهتف لخطابه وتستحقر خصمه.

E um corpo fino e resistente sob essa roupa, aposto.
وبصحّـة جيّدة، جسم قوي تحت هذه الملابس، أراهن

Não se preocupem, este ramo parece-me bem resistente.
مهلًا، لا تقلقوا يا شباب، يبدو أن فرع الشجرة قوي بالنسبة لي

Faz-se singelo, resistente, de nylon.
لا، الأمور أبسط الأن سنصنع خيط فردي قوي من النايلون

Os belkanos possuem uma semente de linho resistente às pragas que duplicaria a produção das colheitas do continente.
يمتلك البيلكانيون نوعا معينا من بزور الكتان المقاومة لللأمراض ويمكنها أن تضاعف محصولنا على البر الرئيسى.

Basicamente significam que esta proteína está a mudar-se da célula sensível para a célula resistente.
جوهرياً , تعني أن هذا البروتين يتحول .من الخلية الحساسة إلى الخلية المقاومة

Nesta comunidade, começámos por ir a casa das pessoas e falar com elas, e descobrimos uma epidemia de tuberculose resistente a medicamentos.
وفي هذه الأحياء، بدأنا أولاً بزيارة المنازل والتحدث مع الناس. واكتشفنا وجود وباء من السل المقاوم للأدوية.

Tínhamos que tratar a tuberculose resistente a medicamentos. Ouvimos os mesmos argumentos no inicio dos anos 2000 sobre o VIH.
يجب عليك علاج مرض السل المقاوم للأدوية واجهنا نفس الجدال في بداية الألفية الثانية حول مرض نقص المناعة المكتسبة

"A casa tem de ser resistente, para que fiquem em segurança."
"يجب أن يكون البيت قوياً ليبقيهم بأمان."

resistente. Capaz de cavar um belo buraco em solo rochoso.
متين جداَ جيد ما يكفي لصنع حفرة كبيرة في أرض صخرية

No começo é macio e flexível, então fica duro e rígido, e no fim solidifica com uma incrível densidade, é resistente ao calor, pressão e até mesmo radiação.
فى البداية, مرنة وطرية, ثم بعد ذلك تصبح قوية وصلبة, واخيرا تقوي بشكل كبير بكثافة لا تصدق,

Se conseguirmos um bicho que seja resistente aos vírus, isto pode compensar.
اعني اذا استطعنا الحصول على حشرة تقاوم الفيروس فقد يستحق الأمر لك.

Com um GPS integrado, pode navegar autonomamente, e é bastante resistente para aterrar por si só sem danos.
ومع وجود جهاز تحديد المكان GPS ، فإنها قادرة على التحليق تلقائيا ، وهي صلبة لدرجة كافية لتتمكن من الهبوط تلقائيا بدون أضرار.

Mas é claro, foi porque a cana é leve, a cana é flexível, a cana é resistente, e a cana é moldável.
ادركنا ان القصب هو خيار ملائم لانه خفيف مرن .. ويمكن الحصول عليه وتشكيله

De facto, são o mais resistente ao fogo tipo de planta na Terra e pode-se ver aqui, tudo isto parece queimado.
في الواقع ، انهم أكثر النباتات مقاومة للحريق على وجه الأرض و يمكنك ان ترى هنا، هذا يبدو مُحْرَق.

Diz-me se o mosquito te morde? Esta pele é resistente a qualquer picada de insecto.
هذا الجـلد مُقاوم لجميع لدغاتالحشرات...

Ele tinha passado por muita coisa, mas estava tão resistente como sempre.
‏عانى الكثير، لكنه كان مرناً للغاية. ‏

O Meliola antigo é mais forte e mais resistente do que o que se vê actualmente.
المليولا القديم أقوى بكثيرُ و اكثر مرونة مما نراه اليوم

É 150 vezes mais resistente à corrente eléctrica do que a salgada.
حسناً .. انه مقاوم للكهرباء 150 مرة اكثر من الصلصال الملحي