"resolver isso" - Traduction Portugais en Arabe

• حل هذا
• إصلاح هذا
• إصلاح ذلك
• معالجة ذلك
• حل ذلك
• حلاً لهذا
• تسوية الأمر
• نحل الأمر
• نسوى هذا
• ننهي الأمر
• لحل هذا
• تحُلّين الأمر
• تصلح هذا
• التعامل مع هذا
• أصلح هذا

Vamos ver se conseguimos resolver isso sem mais nenhum dano.
دعنا نرى إذا كنا نستطيع حل هذا الأمر بدون المزيد من الأضرار

Os pais são uma treta, mas não posso resolver isso por ti.
الآباء سيّؤون لكنّي لا أستطيعُ إصلاح هذا من أجلك

Nós sabíamos que podíamos resolver isso.
كنا نعرف أننا بمقدورنا إصلاح ذلك.

Bem, eu podia resolver isso, sim.
... أنظروا , بإمكاني على الأرجح معالجة ذلك , نعم , لكن

Quanto mais rápido resolver isso, mais depressa vocês poderão sair.
كلما اسرعنا فى حل ذلك كلما امكن عدم تواجدكم انتم الاثنين هنا

Acho que vamos ter que falar com o director e ver como vamos resolver isso.
أعتقد بأنني وأبوك سنتحدث لناظر المدرسة ونجد حلاً لهذا الأمر

Os médicos não queriam um acordo. Queriam resolver isso no tribunal.
أطبائى لم يريدوا التسوية فلقد أرادوا تسوية الأمر فى المحكمة

Bem, precisas de dinheiro. Eu também. Vamos resolver isso.
أنت تحتاج للمال وكذلك أنا دعنا نحل الأمر

Eu e a tartaruga podemos ajudar-te a resolver isso.
أنا و السلحفاة سنساعدك . على حل هذا

Porque é que... quereria eu ir a tribunal quando poderíamos resolver isso entre nós?
لماذا أذهب إلى المحكمة على كل حال طالما يُمكننا حل هذا بأنفسنا فحسب؟

Mas podemos resolver isso, certo? É adorável o calor.
لكن بأمكاننا إصلاح هذا,أليس كذلك؟ هذا بديع.

Entrego-me como se fosse tu, e tu ficas no meu lugar, livre, a ajudar a resolver isso.
سأكون مكانك في الحجز وأنت مكاني في العالم تحاولي إصلاح هذا

Podemos reparar isso. Podemos resolver isso.
بإمكاننا إصلاح ذلك, بإمكاننا إصلاح ذلك

Mas não se preocupe, posso resolver isso.
لكن لا تقلق أستطيع إصلاح ذلك قريباً

Só não é loira, e pode resolver isso com uma peruca.
{\pos(190,220)}لا ينقصها إلّا الشعر الأشقر ويمكننا معالجة ذلك بشعر مستعار.

Podemos resolver isso.
يُمكننا حل ذلك.

Todos juntos de novo, numa sala, a tentar resolver isso de uma vez por todas.
نجن جميعاً سويا مجدداً في غرفة واحدة ونحاول إيجاد حلاً لهذا للأبد ..

Podemos resolver isso depois?
هل يمكننا تسوية الأمر في وقت آخر؟

Se precisas de ajuda para pagar o funeral da tua mãe... podemos resolver isso.
إن كنت تريد المساعدة في دفع تكاليف جنازة أمك نستطيع أن نحل الأمر

Vamos resolver isso de uma vez por todas.
دعونا نسوى هذا لمرة واحدة وللأبد .

Então, vamos resolver isso agora.
إذاً دعنا ننهي الأمر . الآن. ليس الآن, يا بيوفورد.

- Pessoal vamos, fiquem calmos. Há uma forma de resolver isso.
شباب , هدءو من روعكم - هناك طريقة واحدة لحل هذا -

Tenho fé que irás resolver isso e ouvir que terás um emprego no ministério publico.
أؤمن بأنّكِ سوف تحُلّين الأمر وسمعت أنّكِ على وفاق مع والدكِ، المدعي العام.

Mas aposto que o Poder das Três poderia resolver isso de uma vez.
ولكنني أراهن أن قوة الثلاثة تستطيع أن تصلح هذا للأبد

Então, Sr. Agente, não se pode resolver isso aqui?
هيا, أيها الضابط, ألا يمكننا التعامل مع هذا سراً؟

Ela não está a ser razoável, e eu tenho de resolver isso.
إنها غير عقلانية و أنا لا بد أن أصلح هذا