"respeitados" - Traduction Portugais en Arabe

• محترم
• احتراما
• الاحترام
• إحتراما
• المحترمين
• إحتراماً
• محترمون
• محترمة
• احتراماً
• تحترمهم
• تُحترم

Eram ambos solteiros. Estudiosos muito respeitados, com vidas organizadas.
كلاهما كان عازباً، أكاديمي محترم يعيش حياة منظمة

Ele é um dos americanos mais respeitados no mundo.
إنه واحد من أكثر الأمريكيين احتراما في العالم

Ganham bem, são respeitados...
انهم يحصلون على اموالاً جيدا ،و ينالون الاحترام

Meus senhores, o Vincent Ludwig é um dos mais respeitados membros da comunidade.
سادتى, فنسينت لودفيج أحد أكثر أعضاء هذه الجالية إحتراما

Este mexicano está a incriminar um dos polícias mais respeitados nos USA.
إن هذا المكسيكى يلقى تهمة جنائية ضد أحد ضباط الشرطة المحترمين

"Então, decidimos eleger os três ímanes mais respeitados, "e esses ímanes iriam alternar, "quem diria a oração de sexta-feira.
و قررنا أننا سننتخِب الأئِمّة الثلاثة الأكثر إحتراماً, واُؤلئِك الأئِمة سيتبادلون, سيتناوبون على خطبة صلاة الجُمعة.

Eles sentem-se respeitados e eles sentem que as suas necessidades importam.
هم يشعرون أنهم محترمون و هم يشعرون أن أحتياجاتهم مهمة.

Um mundo onde pessoas como tu são bem-vindas, e os teus dons reconhecidos e respeitados, e não ignorados.
, عالم حيث الأناس مثلكِ لهم تقديرهم , مواهبكِ معروفة و محترمة ليس متجاهلة

De outro modo esses irmãos Bloom são na realidade os dois mais respeitados ladrões de antiguidades a Oeste do mundo.
في الحقيقة الأخوين بلوم يُعدان إثنين من أكثر الشخصيات احتراماً في مجال تهريب الآثار , في العالم الغربي

Vocês eram muito novos para se lembrarem, mas houve um tempo em que os polícias eram respeitados, que os jovens queriam lutar pelo seu país.
أتعلم, أنت صغير جداً لتتذكر هذا ولكن في ذلك الوقت كان الشرطي محترم عندما كان الرجال يقاتلون من أجل بلدهم

Prefiro pensar que a palavra adequada é "respeitados", amigo.
أود أن أعتقد كلمة مناسبة "محترم"، يا صديقي.

E também é um dos advogados mais respeitados da Florida.
هو أيضًا محامي محترم في فلوريدا

Tenho a dizer-te que o Merle Stonewall Tucker é um dos fazendeiros mais respeitados de Hell's Hollow, Missouri.
حسنا سوف أُعلمك ان ميريل ستونول تاكر هو أحد أكثر المزارعين احتراما في هيل هولو ميسوري

Assim, os catadores estão a sair da invisibilidade e a tornar-se cada vez mais respeitados e valorizados.
لهذا فإني جامعي النفايات الآن يتركون التهميش خلفهم ليصبحوا أكثر احتراما وقدرًا

Ele é um dos médicos mais respeitados do mundo.
انه أحد أكثر الأطباء احتراما في العالم

Mas lembrem-se, não é de todo um fardo fazer parte de uma comunidade que nos vê como integralmente humanos, em que temos uma palavra a dizer sobre as coisas que nos afetam e em que não precisamos de ser influentes para sermos respeitados.
ولكن تذكروا أنه ليس عبئًا أبدًا أن تتواجدوا في مجتمع حيث يُنظر إليكم كالبشر تمامًا، حيث لديكم آراء في الأمور التي تؤثر عليكم، حيث لا تحتاجون إلى أن تكونوا على ارتباط لتنالوا الاحترام

Quando somos cavaleiros, somos respeitados.
عندما تكون فارسا تنال الاحترام

Ilio Manzetti era um dos homens mais respeitados... e mais influentes de Nova lorque.
مانزاتي كان واحدا من الرجال الأكثر إحتراما و من الرجال المؤثرون في نيويورك

Os Warblers são um dos mais respeitados clubes Glee no país.
الواربلز هو تقريباً، واحد من أكثر نوادي الغناء إحتراما في الدولة.

As baixas humanas foram reduzidas, mas a nação chora um dos seus heróis de guerra mais respeitados.
الخسائر البشريّة كانت منخفضة, لكنّ الأمّة تنعي أحد أعظم وأكثر أبطال الحرب المحترمين

Tem consciência... que o teu avô foi um dos políticos mais respeitados de Paquistão
بأنّ جَدّكَ كَانَ احد السياسيين الأكثر إحتراماً في باكستان

Horas de estudo de respeitados pensadores do nosso tempo, incluindo eu próprio.
ساعات من الدراسة أجراها مفكرون محترمون و على رأسهم أنا

Não são só respeitados, são também adorados.
ليس فقط في أنها محترمة. ولكنها محبوبة أيضا.

Mas a história teve um final feliz para Sudhir, que se tornou um dos sociólogos mais respeitados do país.
ولكن في نهاية القصة كانت سعيدة بالنسبة ل"سودير"، مما جعله من أهم علماء الاجتماع في الدولة وأكثرهم احتراماً.

Com sermões, eles não se julgarão respeitados; com humildade, sim.
إذا أنبتهم لن يعتقدوا بأنك تحترمهم إذا خاطبتهم بالتواضع المطلق ، سيحترمونك

Todos os deuses devem ser temidos e respeitados.
كل الآلهه يجب أن تُخاف و تُحترم