"responder a" - Traduction Portugais en Arabe

• أجيب على
• الإجابة على
• الإجابة عن
• تجيب على
• إجابة
• أرد على
• يجيب على
• اجيب على
• أجيب عن
• تجيب عن
• الرد على
• الاجابة عن
• اجابة
• الأجابة على
• للرد على

Por conselho dos meus advogados, não irei responder a nenhuma questão.
بناء على مشورة محامي قانوني لن أجيب على أي أسئلة

Em 2007, eu estava a tentar responder a estas perguntas e a minha mulher e eu tínhamo-nos casado nesse ano.
حسن، سنة 2007، كنت أحاول الإجابة على هذه الأسئلة، وكنت أنا وزوجتي بصدد عقد قراننا في تلك السنة.

Pensei que, se conseguisse responder a estas perguntas, podia dar uma enorme contribuição para a minha cidade.
اعتقدت أنني إذا استطعت الإجابة عن تلك الأسئلة يمكنني أن أُساهم بشكل كبيرة في مدينتي.

Posso ser um idiota, mas vais responder a todas as minhas perguntas.
ربما أكون أحمق , لكن يجب أن تجيب على كل اسالتى

Podem imaginar que, para a Zâmbia completa, responder a essa única questão
تستيع أن تتخيل ذلك, لكامل دولة زامبيا, إجابة ذلك السؤال فقط

Não há problema, estava só a responder a algumas chamadas.
لا مشكلة، كنت فقط أرد على بعض المكالمات الهاتفية.

Acho que és o único que pode responder a essa pergunta.
أظنّ أنك الوحيد الذي يمكنه أن يجيب على ذلك السؤال.

Eu posso responder a isso. Ela estava no quarto dela.
أستطيع أن أجيب على ذلك لقد كانت في غرفتها

Sabes, realmente não sei como responder a essa pergunta.
أتعلمين، لا أعلم كيف أجيب على هدا السؤال

Mas já não posso mais responder a mais perguntas, entendes?
ولكن لايمكنني ان أجيب على المزيد من الاسئلة أتفهمين؟

Antes de responder a essa pergunta, isto é muito sério.
قبل أن أجيب على هذا السؤال هذا أمرٌ جديّ

Para responder a isto, viramo-nos para o nosso caminho espiritual.
من أجل الإجابة على هذا ،نرجع الى منهجنا الروحي.

Eu fui a este "site" e tive de responder a estas questões.
ذهبت الى هذا الموقع ، واضطررت إلى الإجابة على هذه الأسئلة.

- Não podemos responder a esses tipos de perguntas.
لا نستطيع الإجابة عن هكذا نوع مِن الأسئلة.

Talvez possas responder a uma pergunta que me incomoda há anos.
وايت أيمكن أن تجيب على سؤال يزعجني منذ سنوات

Tem alguma forma de responder a isso sem te irritar?
هل هناك إجابة علي هذا السؤال لن تجعلك مجنونة؟

Penso que teria de haver pelo menos 700 pontos antes de eu concordar em enviar um email a alguém ou responder a uma mensagem de "email".
قررت أنه يلزم على الأقل 700 نقطة حتى أراسل أو أرد على رسالة شخص ما.

Talvez seja altura de um profissional responder a essa pergunta.
ربما حان الوقت لندع خبير يجيب على هذا السؤال

Isso não posso dizer-lhe. Não vou responder a essa pergunta.
انا لاستطيع ان اجيب على هذا السؤال .انا استطيع الاجابة علية سأخبرك

Vou responder a esta pergunta simples dando um exemplo.
حسنٌ، دعوني أجيب عن هذا السؤال البسيط بمثالٍ أُدرِجه لكم.

Suspeito que passou todo o tempo desde o que se passou, a tentar responder a esta mesma pergunta.
و اشك انك امضيت كل دقيقة منذ حصول الامر و انت تحاول ان تجيب عن ذلك السؤال بالذات

Podemos responder a essa muito rapidamente,
تستطيع الرد على ذلك بشكل فوري جداً، في أغلب الحالات على الأقل.

Sabe, Sr. Monk, adoraria responder a todas as suas perguntas, mas estou atrasado para o golfe.
تعرف سيد مونك اود الاجابة عن كل أسئلتك ـ لكن الآن تأخرت عن وقت الشاي ـ لكن

Eu descobri rapidamente que não conseguia responder a nenhuma delas.
واكتشفت انه ليس بوسعى اجابة أى من هذه الاسئلة

Acredito que, por razões óbvias, não vão responder a essa pergunta.
أعتقد، ولأسبابٍ واضحة.. أنهم لا يستطيعون الأجابة على هذا السؤال.

Não tenho autoridade para fazer acordos nem para responder a exigências.
ليس لدي السلطة للرد على أي مفاوضات وقبول إي طلبات