"responderam" - Traduction Portugais en Arabe

• أجابوا
• إستجابوا
• يردوا
• ردوا
• بالرد
• ردت
• استجاب
• أستجابوا
• استجابت
• أجاب
• يجيبوا
• استجابوا
• جاوبوا
• للنداء
• يستجيبوا

responderam a um pedido de socorro de uma rapariga no mar.
لقد أجابوا نداء إستغاثة من فتاة شابة حُوصِرت في البحر

Fizeram o que sempre tinham feito: responderam à chamada para servir os seus vizinhos.
قاموا بما كانوا يقومون به دائما: أجابوا نداء خدمة جيرانهم.

Bem, acabei de vos mostrar dois tipos de cancro diferentes e ambos responderam bem ao tratamento anti-angiogénico.
حسنا, لقد أريتكم الآن نوعين مختلفين جدا من السرطان إستجابوا كلاهما للعلاج المضاد لتولد الأوعية.

Deixei três recados para os teus pais, e não responderam.
لقد تركت 3 رسائل لوالديك، ومع هذا فلم يردوا عليّ

responderam levando armas em nome do Senhor, mataram todos que se opunham ao Senhor.
ردوا من خلال اتخاذ الأسلحة باسم الرب ذبحوا جميع الذين يعارضون الرب

Não fazemos ideia do que eles querem ou de onde vieram, ainda não responderam a nenhuma tentativa de contacto.
مازلنا نجهل تماماً ماذا يريدون أو من أين جاؤوا حيث أنهم لم يقوموا بالرد

Grace tinha-se desnudado à aldeia e eles responderam com um grande presente:
تمتمت غرايس في سرها للمدينة و قد ردت بهدية عظيمة:

Lotação esgotada! Os seus admiradores franceses responderam à chamada!
بيعت التذاكر كلها ، استجاب كل مشجعيك لنداءك.

Então expulsamo-los da rede, eles responderam com o ataque da ressonância magnética.
لقد أستجابوا مع أختراق الرنين المغناطيسي.

Eles hoje à tarde responderam a uma chamada nesta área.
أجابوا نداء في تلك المنطقة في وقت سابق ظهر اليوم

responderam a um sinal de ajuda como este, ...ainda não foram encontrados.
أجابوا على إشارة مثل هذه تماماً ومازالوا مفقودين

A indústria alimentar e de fast-food responderam como 20 anos antes.
لتنظيم تسويق صناعة الأغذية للأطفال شركات الأطعمة الكبرى أجابوا مثل ما أجابوا قبل 20 سنة

Os utilizadores do Reddit responderam e todos concordaram.
و، تعرفون، أعضاء ريديت إستجابوا وأتفقوا جميعاً.

Quando os meus colegas responderam a uma denúncia anónima, não adivinha o que encontraram_BAR_no meu armário.
وعندما إستجابوا اخوتي لنقود قادمة من مصدر مجهول لن تستطيعي تخمين ماذا وجدوا في حجرتي الخاصة

Porque é que ainda não me responderam?
من أجل بصمات الأصابع و تحليل الحمض النووي لماذا لم يردوا عليّ بعد ؟

(Risos) mas eles não responderam.
فلم يردوا علي.

Entrámos a matar, e eles responderam com um ramo de oliveira.
أقصد ,أننا دخلنا الى حياتهم بكثير من النفوذ والسلطة وهم ردوا علينا بغداء

Os executivos responderam todos às perguntas, mas perguntámos pelo alvo errado.
بالرد على أسئلتنا لكننا كنا نسأل عن الهدف الخاطيء

Todos os postos responderam, Almirante.
كل الوحدات ردت ياسيدى

Muitos patriotas responderam ao apelo para uma manifestação pacífica até ao parlamento.
استجاب العديد من الوطنيّين للنداء من أجل مسيرة سلميّة الى البرلمان

Quantas pessoas de lá responderam à nossa carta?
كم عدد الأشخاص هناك أستجابوا إلى بريدينا المباشر بالواقع؟

Ratinhos com mieloma múltiplo, uma doença incurável da medula óssea, responderam drasticamente ao tratamento com este fármaco.
الفئران المصابة بالورم النقي المتعدد، خبيثٌ عضال يصيب نخاع العظم، استجابت بشكلٍ كبير للعلاج بهذا العقار.

Os seres humanos responderam a esta pergunta há 6000 anos. Domesticámos os porcos para transformar os desperdícios de comida em alimentos.
في الواقع، أجاب البشر على هذا السؤال منذ 6.000 سنة: قمنا بتدجين الخنازير لتحويل مخلفات الطعام مرة أخرى إلى طعام.

Não eram eles. Eu gritei. Eles não responderam.
ما حدث هنا ليس من فعلهم لقد صرخت إليهم، ولم يجيبوا

21 homens de todo o mundo responderam ao meu anúncio.
ـ21ـ رجلاً استجابوا لإعلاني من انحاء العالم

Mais de 14 milhões de pessoas, já responderam ao questionário e comecei a perceber quem é naturalmente compatível com quem.
14 مليون شخص أو أكثر جاوبوا على الاستبيان، وكنت قادرة على مشاهدة بشكل طبيعي من ينجذب إلى من.

Diz-lhes para se despacharem. Não responderam às minhas mensagens.
اخبريهم ان يسرعوا ، فهم لم يستجيبوا لرسائلي