"responsável por esta" - Traduction Portugais en Arabe

• المسؤول عن هذه
• المسؤول عن هذا
• مسؤول عن هذا
• مسؤول عن هذه
• مسؤولة عن هذه

Não quero ser um lugar-comum mas importa-se de me dizer quem é o responsável por esta farsa?
لا أريد أن أكون مبتذلة، لكن أتمانع لو أخبرتني من المسؤول عن هذه المحاكاة الساخرة؟

É o Subchefe da Polícia Dwayne T. Robinson... e sou o responsável por esta situação.
هذا نائبُ مديرِ شرطة دوين تي روبنسن وأَنا المسؤول عن هذه الحالةِ

Seja o que for responsável por esta anulação está estreitamente ligado à causalidade temporal.
أيا كان المسؤول عن هذا الإلغاء فالأمر مقرون بإحكام مع الإيقاع السببيّ.

Sou responsável por esta fábrica e por todos que trabalham nela.
أنا مسؤول عن هذا المعمل وعن كل من يعمل هنا

O CRISPR é a ferramenta de modificação de genes mais rápida, fácil e barata responsável por esta nova onda da ciência.
يُعتبر كريسبر أسرع، وأسهل، وأرخص أداة تُستخدم في التعديل على الجينات وهو مسؤول عن هذه الموجة العلميّة الجديدة.

Eu sou a responsável por esta missão. Ea cumpri-la-ei até o fim.
أنا مسؤولة عن هذه المهمة سأراها تذهب إلى نهاية

Bom, leu a tal directiva que diz expressamente que sou eu o responsável por esta operação.
لقد إطلعتَ على تلك التوجيهات التي تنصّ على أنّني المسؤول عن هذه العملية.

- Desculpe-me, soldado, está responsável por esta área?
-من فضلك أيها الجندي هل أنت المسؤول عن هذه المنطقة هنا؟

Desculpe, mas quem é responsável por esta galinha?
عفوا من المسؤول عن هذه الدجاجة؟

Sou o Xavier Fitch. Sou responsável por esta operação.
أنا المسؤول عن هذه العملية

É o responsável por esta ilha.
-إنّه المسؤول عن هذه الجزيرة

Quem quer que tenha sido responsável por esta atrocidade tem que ser trazido até nós.
أى من كان المسؤول عن هذا العمل الوحشي يجب أن يَمثٌل أمامنا

Eu estou responsável por esta casa e esta gente toda não pode estar aqui.
أنا المسؤول عن هذا المنزل وأنا لا يمكن ان اجعل كل هؤلاء الناس يتسكعون بالمنزل

E o design é responsável por esta experiência.
والتصميم هو المسؤول عن هذا الشعور

- Sou eu o responsável por esta investigação.
أنا مسؤول عن هذا التحقيق

Tu aí! Quem é o responsável por esta sala das máquinas?
يا، يا، الذي مسؤول عن هذه غرفة المحرّك؟

Eu não sou responsável por esta confusão.
أنا لَستُ مسؤول عن هذه الورطة

Sim, mas eu sou responsável por esta prisioneira.
نعم، لكنني مسؤولة عن هذه السجينة

- Vincent, eu sou responsável por esta grande confusão.
...بحقّك - هذا يجعلني مسؤولة عن هذه الفوضى -

- E a responsável por esta unidade sou eu!
-وأنا مسؤولة عن هذه الوحدة .