"ressentido" - Traduction Portugais en Arabe

• مستاء
• الضغينة
• ضغينة
• ناقم
• تستاء
• يستاء

Fiquei ressentido com o que disseste de conseguir sempre o que quero.
أتعلم ماذا أنا مستاء من إيحائك لي بأني دائماً أنول مرادي

E tu estavas ressentido contigo mesmo por deixar passar uma oportunidade e
وأنت كنت مستاء من نفسك لأنك أضعت فرصة كبيرة

Mas então ajudem-me, senão ficarei ressentido com vocês para o resto das vossas vidas.
ولكن اعلموا أني سأكنّ الضغينة لكل حقير منكم إلى نهاية أعماركم.

Não me perguntes o motivo mas Dooko parece estar ressentido comigo, desde da época que eu o fiz refém.
لا تسألى لماذا لكن دوكو يحمل لى الضغينة منذ علاقة "احتجزته رهينه " الحقيقة , لقد كنت اراقب

Há alguém que possa estar ressentido consigo, ou alguém próximo que precisasse de dinheiro agora?
أهناك أيّ شخص ربّما يحمل ضغينة تجاهكِ، أو ربّما شخص قريب منكِ يحتاج للمال الآن؟

Por que é que alguém cá dentro havia de ficar ressentido com o caso?
لم قد يكون أحد من الداخل يحمل ضغينة بسبب القضية؟

Um herói sem poderes reais. Não ficas ressentido com eles?
بطل بدون قوى حقيقية، هل أنت ناقم عليهم ؟

ressentido com a vida que tem?
تستاء من الحياة التي تعيشها?

Olhe, quando ele for, não queira que ele esteja ressentido por não ir com ele.
اسمعي، حين يذهب أنت لا تريديه أن يستاء من عدم وجودك معه

Senão ficas cada vez mais ressentido e ela fica mais doida.
إذا لم تفعل ذلك فستكون مستاء أكثر وهي ستكون أكثر تسلط

Já percebo porque é que o St Alard está ressentido.
فهمت الآن ,لماذا سانت دى لارد مستاء لهذا الحد .

Afinal você está ressentido com a central. Sim, sim, exacto!
إذن أنت مستاء من المصنع.

Fico ressentido com isso.
إني مستاء من هذا

Não podes mesmo estar ressentido.
بإمكان الضغينة أن تتملّكك حقاً

Os outros wraiths não queriam ter nada haver com ele, então ele tem estado um pouco ressentido desde então.
بقية (الريث) لم يرغبوا في التعامل معه, و لذا فهو يحمل بعض الضغينة منذ ذلك الحين.

Está ressentido com a Amanda. Usamos isso.
فهو يكنّ الضغينة لـ(أماندا)، يمكننا استغلال ذلك.

Se queres ser um menino crescido, tens de aprender que, quando alguém pede desculpa, não deves ficar ressentido e fazê-los sentir mal durante muito tempo depois.
اذا اردت أن تكون صبياً كبيرأً... ..عليك أن تتعلم عندما يقول الناس بأنهم أسفين.. لا تحمل ضغينة وتجعلهم يشعروا بخطائهم

Agora, posso compreender que esteja ressentido.
الآن، أنا متفهم إذا كنت تحمل ضغينة ضدّي

Não vou ficar ressentido.
لن أحمل لك أي ضغينة.

Vós dois deixais a festa mais cedo e se acontecer-nos alguma coisa, se nos apanharem, seremos somente um empregado ressentido e sua ex-esposa a quem roubaram suas pensões e não foram embora.
ستغادرون الحفل مبكرين وفي حال جرى لنا أي مكروه فيما لو تم إلقاء القبض علينا سنقول أنن مجرد موظف ناقم وزوجته السابقة

Não quero que fiques ressentido.
لا أريد منك أن تستاء مني

Estas são as acções de um subordinado que estava ressentido de receber ordens de uma mulher.
تلك هي أفعال مرؤوس يستاء من تلقي الأوامر من إمرأة.