"ressonância" - Traduction Portugais en Arabe

• رنين
• الرنين المغناطيسي
• بالرنين المغناطيسي
• الصدى
• للرنين
• رنيناً
• صدى
• جهاز الرنين
• الرنانة
• مقطعية
• بصورة الرنين
• بالرّنين المغناطيسي
• المغناطيسيّ
• الرنين المغنطيسي
• برنين مغناطيسي

Façam-lhe a ressonância, e consigam um historial médico melhor.
احصلوا على صورة رنين و تاريخ أفضل للمريض

TAC, análises ao sangue, ressonância magnética e até... sanguessugas sencientes.
التصوير المقطعي, تحاليل الدماء, رنين مغناطيسي لم تجدي شيئا

Numa experiência recente, examinaram o cérebro de um grupo de adultos numa máquina de ressonância magnética enquanto ouviam peritos a falar.
في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء.

Uma ressonância magnética custa 10 vezes mais do que uma mamografia digital.
ان التصوير بالرنين المغناطيسي يكلف 10 مرات اكثر من الماموغراف الرقمي

A empatia é a ressonância afectiva ou cognitiva que vos diz: Esta pessoa é alegre. Esta pessoa está a sofrer.
التعاطف هو الصدى العاطفي أو الصدى الإدراكي الذي يخبرك، أن هذا الشخص مسرور أو أن هذا الشخص يعاني.

Espalha-se pelo cérebro e atua como contraste na ressonância magnética.
وينتشر هو فيصل إلى الدماغ ويعمل كمضاد للرنين المغنطيسي

Ele que faça uma ressonância magnética. Ele já fez uma. E uma ressonância magnética angiográfica.
و أجروا رنيناً مغناطيسياً هناك صورة بالفعل و

Uma experiência rápida com ressonância e significado emocional.
لذلك، إنها تجربة موجزة لديها صدى ومعنى عاطفي.

A ressonância magnética funcional usa esse aumento no fluxo sanguíneo, produzindo uma maior resposta onde a atividade neuronal é mais intensa.
يلتقط التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي ذلك الارتفاع في ضغط الدم منتجا استجابة رنين مغناطيسي أفضل عند ارتفاع النشاط العصبي.

Quero análises a laser, de ressonância, de massa... e amostras do verniz para o laboratório.
،أريد إختبار رنين حساب الكتلة، وبعض عينات الطلاء إلى المختبر، حسناً؟

Fizemos um TAC, ressonância magnética, hemograma, análises químicas e raio-X.
أجرينا رسماً سطحياً، رنين مغناطيسي، تعداد كامل للدم مقياس للطيف و أشعة سينية للصدر

- Sim, estou bem. Adormeço sempre quando faço uma ressonância magnética.
نعم، أنا بخير، فأنا غالباً ما أكون بين الأبواب لعمل أشعة رنين

Melam, não estás a fazer um exame de ressonância.
ميلمان، أنت لست هنا لعمل أشعة رنين أشعة مقطعية ؟

E laboratoriais, punção, ressonância.
و خذوها للمعمل رنين مغناطيسي و فحص للفقرات القطنية

É o indeferimento de um pedido para uma ressonância Magnética ao cérebro.
هذا رفض لـ لطلب الإحالة لإختبار أشعة الرنين المغناطيسي على المخ

Há algum aparelho de ressonância magnética na minha cave?
أعني, هل هناك جهاز الرنين المغناطيسي في سردابي؟

Isto não é luta profissional. É preciso uma ressonância magnética.
إنها ليست مصارعة المحترفين يحتاج إلى صور بالرنين المغناطيسي

Passei a maior parte do dia de ontem preso numa ressonância magnética.
لقد قضيت أغلب الوقت يوم أمس محجوزاً لأجل التصوير بالرنين المغناطيسي

Enquanto cientista, sempre quis medir essa ressonância, essa perceção do outro que acontece tão rapidamente, num piscar de olhos.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

Nós pegámos neste cérebro tremendo e pusemo-lo num scanner de ressonância magnética.
نحن نأخُذ ذلك العقل الضخم.. ونضعهُ فى ماسح ضوئي للرنين المغنطيسي.

Repitam as análises e façam uma ressonância com cortes de 2 mm no mesodiencéfalo.
أعيدوا فحص الدم، و أجروا رنيناً مغناطيسياً جديداً بفتحة ملليمتران بوسط القشرة المخية

Nós trazemos a cada imagem os nossos valores, o nosso sistema de crenças, e em resultado disso, a imagem tem ressonância em nós.
فنحن نضيف لكل صورة بعضاً من قيمنا .. بعضاً من معتقداتنا وينتج في النهاية .. صورة تترك صدى لدينا

As árvores têm frequências de ressonância como um diapasão ou um motor de marcha lenta, mas a árvore é orgânica.
الشجر لديه ترددات اهتزازية تماماً كما هي الشوكة الرنانة أو دوران محرك السيارة لكن الفرق بأن الشجرة عضوية

Gostava que fizesse uma ressonância magnética para excluirmos algumas coisas.
اريد ان اعمل اشعة مقطعية , للتحقق من الامور

Estava na espinha, não na ressonância.
كان على العمود الفقري لم يكن بصورة الرنين المغناطيسي

A ressonância e a tomografiia não deixam dúvida.
التصوير بالرّنين المغناطيسي وفحص سى أى تى يعرضوا تعاقب فترة المرض

Recebi uma chamada do hospital a requisitar-me para outra ressonância que veio a confirmar... uma descoberta chocante.
تلقيت اتصالاً من المستشفى اليوم طالبين مني العودة للخضوع للتصوير بالرنين المغناطيسيّ والذي أكّد...

Assim podemos ver isso numa ressonância magnética.
حسنا تستطيع رؤية ذلك في الرنين المغنطيسي

E uma ressonância para descartar tumores.
و قوموا برنين مغناطيسي لاستبعاد الاورام